Sunan Abi Dawud, hadithul 929
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ - أُرَاهُ رَفَعَهُ - قَالَ " لاَ غِرَارَ فِي تَسْلِيمٍ وَلاَ صَلاَةٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَلَى لَفْظِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَلَمْ يَرْفَعْهُ .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a informat Mu'awiya ibn Hisham, de la Sufyan, de la Abu Malik, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, care a spus – cred că l-a atribuit Profetului ﷺ –:
„Nu există gharar (incertitudine) în salut și nici în rugăciune.” Abu Dawud a spus: Ibn Fudail a relatat acest hadith cu aceeași formulare ca Ibn Mahdi, dar nu l-a atribuit direct Profetului ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Salutul și rugăciunea trebuie îndeplinite fără omisiuni sau nesiguranță.
O omisiune, o perturbare sau o nesiguranță în îndeplinirea unui lucru.
Salutul final de pace din rugăciune; termenul poate desemna și salutul în general.
Învățații discută sensul exact al termenului ghirar. În contextul rugăciunii, acesta indică o omisiune care afectează validitatea sau îndeplinirea atentă a acesteia; în cazul salutului, se referă la un salut incomplet sau perturbat. Formularea îndeamnă la atenție și siguranță, dar nu anulează regulile cunoscute privind îndoiala în rugăciune. Varianta relatării citată de Abu Dawud arată, de asemenea, că în această transmitere atribuirea către Profet ﷺ nu este menționată fără rezerve.
- Îndeplinește rugăciunea cu calm și în întregime, fără să omiți nepăsător vreun element.
- Rostește salutul final în mod conștient și clar, fără să-l grăbești.
- Urmează regulile aplicabile privind îndoiala în rugăciune; această scurtă afirmație nu le înlocuiește.
Această relatare sahih are un lanț de transmitere aproape identic și tratează, de asemenea, omisiunile în salut și rugăciune.
Sunan Abi Dawud · #927 (Hasan Sahih)Această relatare privește încheierea atentă a rugăciunii și ajută la înțelegerea îndemnului la îndeplinirea ei completă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.