Sunan Abi Dawud, hadithul 930
Relatat de Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ يُصَمِّتُونِي - فَقَالَ عُثْمَانُ - فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ قَالَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - بِأَبِي وَأُمِّي - مَا ضَرَبَنِي وَلاَ كَهَرَنِي وَلاَ سَبَّنِي ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ لاَ يَحِلُّ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ هَذَا إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ " . أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَنَا اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَمِنَّا رِجَالٌ يَأْتُونَ الْكُهَّانَ . قَالَ " فَلاَ تَأْتِهِمْ " . قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ . قَالَ " ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدُّهُمْ " . قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ . قَالَ " كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ " . قَالَ قُلْتُ جَارِيَةٌ لِي كَانَتْ تَرْعَى غُنَيْمَاتٍ قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ إِذِ اطَّلَعْتُ عَلَيْهَا إِطْلاَعَةً فَإِذَا الذِّئْبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْهَا وَأَنَا مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَعَظَّمَ ذَاكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ " ائْتِنِي بِهَا " . قَالَ فَجِئْتُهُ بِهَا فَقَالَ " أَيْنَ اللَّهُ " . قَالَتْ فِي السَّمَاءِ . قَالَ " مَنْ أَنَا " . قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ " أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, și de asemenea ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim – cu același sens – de la Hajjaj as-Sawwaf, mi-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, de la Hilal ibn Abi Maimuna, de la Ata ibn Yasar, de la Muawiya ibn al-Hakam as-Sulami, care a spus: M-am rugat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, când un bărbat dintre cei prezenți a strănutat, iar eu am spus:
«Yarhamukallah» (Allah să te miluiască!). Atunci oamenii m-au privit cu dezaprobare. Am zis: «Vai de mine! Ce aveți de vă uitați așa la mine?» Ei au început să-și lovească palmele peste coapse, iar eu am înțeles că îmi cereau să tac. Așadar, am tăcut. Când Trimisul lui Allah ﷺ a terminat rugăciunea – pentru care aș da ca răscumpărare pe tatăl și mama mea –, nu m-a lovit, nu m-a certat și nici nu m-a ocărât, ci a spus: «În această rugăciune nu este permis nimic din vorbirea obișnuită a oamenilor; ea cuprinde doar tasbih (slăvirea lui Allah), takbir (mărirea lui Allah) și recitarea Coranului», sau cuvinte asemănătoare spuse de Trimisul lui Allah ﷺ. Eu am zis: «O, Trimis al lui Allah, noi suntem un popor abia ieșit din Jahiliyya (epoca ignoranței preislamice), iar Allah ne-a adus Islamul; totuși, printre noi sunt bărbați care merg la ghicitori (kahini).» El a răspuns: «Nu mergeți la ei.» Am continuat: «Și printre noi sunt bărbați care cred în semne rele (se tem de superstiții).» El a spus: «Asta este ceva ce simt în sufletele lor, dar să nu-i oprească de la ceea ce intenționează să facă.» Am adăugat: «Și printre noi sunt bărbați care trasează linii pe nisip (pentru divinație).» El a răspuns: «A existat un profet dintre profeți care trasa linii; cine se potrivește cu linia aceluia, atunci așa este.» Apoi am spus: «Aveam o sclavă care păștea câteva capre lângă Uhud și Al-Jawaniyya. Odată, când am ajuns la ea, am găsit că un lup îi luase o oaie. Fiind fiu al lui Adam, m-am mâhnit cum se mâhnește oricare om și am lovit-o. Acest lucru l-a deranjat pe Trimisul lui Allah ﷺ, așa că am întrebat: «Să o eliberez?» El a răspuns: «Adu-o la mine.» Am adus-o, iar el a întrebat-o: «Unde este Allah?» Ea a răspuns: «Pe cer.» El a întrebat: «Cine sunt eu?» Ea a răspuns: «Tu ești Trimisul lui Allah.» Atunci el a spus: «Elibereaz-o, căci ea este credincioasă.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a predat cu blândețe regulile rugăciunii și a respins superstițiile.
Mu'awiyah ibn al-Hakam povestește cum a vorbit în timpul rugăciunii, neștiind regulile, iar Profetul ﷺ l-a învățat cu calm după încheierea ei. Apoi a pus întrebări despre ghicitori, prevestiri și trasarea de linii.
Oameni care pretind că știu lucruri ascunse sau viitorul.
Semne din care cineva crede că poate deduce norocul sau nenorocul.
Conversații obișnuite care nu fac parte din recitările și pomenirile prescrise în rugăciune.
Învățații deduc de aici că discuțiile obișnuite nu își au locul în timpul rugăciunii și că o persoană care nu cunoaște o regulă trebuie învățată cu blândețe după rugăciune. Profetul ﷺ a respins consultarea ghicitorilor și a învățat că prevestirile nu trebuie să-l abată pe om de la intenția sa. Pasajul despre trasarea de linii nu oferă permisiunea de a ghici: învățații subliniază că știința specială a unui profet din trecut nu este disponibilă oamenilor ca metodă. Relatarea arată, de asemenea, că eliberarea sclavei a fost încurajată ca faptă meritorie.
- Învață regulile rugăciunii pas cu pas și evită conversațiile obișnuite în timpul rugăciunii.
- Îndreaptă cu calm persoana care nu știe ceva și explică-i regula corectă după rugăciune.
- Nu apela la ghicitori și nu lăsa presupusele prevestiri să-ți controleze alegerile.
Această relatare sahih abordează și ceea ce se spune în timpul rugăciunii și clarifică limitele vorbirii în acest context.
Sunan Abi Dawud · #929 (Sahih)Această relatare se află imediat alături de această consemnare în capitolul despre rugăciune și privește, de asemenea, cuvintele și faptele din timpul rugăciunii.
Sunan Abi Dawud · #931 (Daif)Această consemnare menționează alte momente de instruire a lui Mu'awiyah ibn al-Hakam; gradul indicat este da'if, așadar nu prevalează asupra relatării sahih.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.