Sunan Abi Dawud, hadithul 931
Relatat de Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُلِّمْتُ أُمُورًا مِنْ أُمُورِ الإِسْلاَمِ فَكَانَ فِيمَا عُلِّمْتُ أَنْ قَالَ لِي " إِذَا عَطَسْتَ فَاحْمَدِ اللَّهَ وَإِذَا عَطَسَ الْعَاطِسُ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقُلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا قَائِمٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ رَافِعًا بِهَا صَوْتِي فَرَمَانِي النَّاسُ بِأَبْصَارِهِمْ حَتَّى احْتَمَلَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا لَكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ بِأَعْيُنٍ شُزْرٍ قَالَ فَسَبَّحُوا فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ " . قِيلَ هَذَا الأَعْرَابِيُّ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " إِنَّمَا الصَّلاَةُ لِقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَذِكْرِ اللَّهِ جَلَّ وَعَزَّ فَإِذَا كُنْتَ فِيهَا فَلْيَكُنْ ذَلِكَ شَأْنَكَ " . فَمَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَطُّ أَرْفَقَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Muhammad ibn Yunus an-Nasa'i, ne-a relatat Abdul-Malik ibn Amr, ne-a relatat Fulaih, de la Hilal ibn Ali, de la Ata ibn Yasar, de la Muawiyah ibn al-Hakam as-Sulami, care a spus:
„Când am venit la Mesagerul lui Allah ﷺ, am fost învățat multe lucruri despre Islam. Printre cele ce mi s-au predat a fost și faptul că el mi-a spus: «Când strănuți, laudă-L pe Allah, iar când cineva strănută și Îl laudă pe Allah, spune-i: Yarhamukallah (Allah să te miluiască)!»” El a continuat: „În timp ce stăteam în picioare alături de Mesagerul lui Allah ﷺ în rugăciune, un bărbat a strănutat și L-a lăudat pe Allah, așa că eu am spus cu voce tare: «Yarhamukallah!» Atunci oamenii m-au privit cu dezaprobare, până când nu am mai putut suporta și le-am zis: «De ce vă uitați la mine cu priviri piezișe?» Ei au început să spună Subhanallah. Când Mesagerul lui Allah ﷺ a terminat rugăciunea, a întrebat: «Cine a vorbit?» S-a răspuns: «Acest beduin.» Mesagerul lui Allah ﷺ m-a chemat și mi-a spus: «Rugăciunea este doar pentru recitarea Coranului și pomenirea lui Allah, Cel Slăvit și Măreț. Așadar, când ești în ea, aceasta trebuie să fie preocuparea ta.» Nu am văzut niciodată un învățător mai blând decât Mesagerul lui Allah ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a corectat cu blândețe vorbirea nepotrivită din timpul rugăciunii.
În arabă: Fie ca Allah să aibă milă de tine; se spune unei persoane care Îl laudă pe Allah după ce strănută.
O laudă care înseamnă: Allah este mai presus de orice imperfecțiune.
Denumire pentru o persoană dintr-un trib arab nomad.
Învățații folosesc relatarea cunoscută și Sahih a lui Mu'awiyah ibn al-Hakam din Sahih Muslim ca dovadă că discuțiile obișnuite nu-și au locul în timpul rugăciunii. Școlile juridice diferă în anumite detalii privind ce fel de vorbire invalidează rugăciunea, dar, în general, consideră interzisă conversația obișnuită purtată intenționat în timpul rugăciunii. Îndrumarea blândă din această relatare se potrivește cu comportamentul profetic cunoscut; totuși, din cauza gradului slab indicat, formularea exactă de aici nu constituie de una singură o dovadă pentru o regulă.
- În timpul rugăciunii, limitează-te la recitările și pomenirile prescrise; nu purta conversații obișnuite.
- Corectează cu blândețe persoana care nu știe și explică-i calm ce poate face.
- Învață regulile rugăciunii din relatări Sahih de încredere și, dacă ai îndoieli, întreabă un învățat competent.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.