Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 932

Relatat de Wa'il ibn Hujr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ
  4. 4Hujr Abu al‑Anbas al‑Hadramiحُجْرٍ أَبِي الْعَنْبَسِ الْحَضْرَمِيِّ
  5. 5Wail ibn Hujrوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ حُجْرٍ أَبِي الْعَنْبَسِ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَرَأَ ‏{‏ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ قَالَ ‏ "‏ آمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Salama, de la Hujr Abu al-Anbas al-Hadrami, de la Wa'il ibn Hujr, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ recita versetul «și nici al celor rătăciți», spunea «Amin» și își ridica vocea rostind acest cuvânt.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a spus „Amin” cu voce audibilă după încheierea surei Al-Fatiha.

Explicarea termenilor dificili
Amin

O invocație care înseamnă: „O, Allah, primește rugăciunea noastră.”

Și-a ridicat vocea

A rostit „Amin” astfel încât să fie auzit, nu doar în sinea lui.

Ce au dedus învățații

Savanții consideră această relatare drept dovadă că „Amin” se rostește după sura Al-Fatiha. Școlile juridice diferă în privința volumului la care se spune în timpul rugăciunii: școala shafiită recomandă rostirea audibilă în timpul recitării cu voce tare, în timp ce alte școli îl rostesc de obicei mai încet sau lasă libertate în această privință. Relatarea confirmă că Profetul ﷺ a spus „Amin” după „și nici a celor rătăciți” și și-a ridicat vocea când a făcut-o.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După recitarea surei Al-Fatiha, spune în mod conștient „Amin” ca invocație pentru ca rugăciunea să fie primită.
  2. În rugăciunea în congregație, urmează imamul și ține cont de practica școlii tale juridice privind volumul vocii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.