Sunan Abi Dawud, hadithul 94
Relatat de Umm Umarah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Umarah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، عَنْ جَدَّتِهِ، وَهِيَ أُمُّ عُمَارَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَدْرُ ثُلُثَىِ الْمُدِّ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, de la Habib al-Ansari, care a spus: L-am auzit pe Abbad ibn Tamim, de la bunica sa, Umm Umara, spunând că Profetul ﷺ a vrut să facă abluțiune și i s-a adus un vas cu apă în cantitate de două treimi dintr-un mudd.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ făcea abluțiunea minoră folosind doar două treimi de mudd de apă.
Aici este vorba despre abluțiunea rituală minoră, wudu, făcută înainte de rugăciune.
O unitate istorică de volum pentru substanțe solide sau lichide; cantitatea exactă varia în funcție de etalonul folosit.
Învățații deduc de aici că abluțiunea minoră se poate face cu puțină apă, atât timp cât apa ajunge la toate părțile care trebuie spălate. Relatarea subliniază economia și cumpătarea, nu o cantitate maximă fixă. Școlile juridice diferă în privința detaliilor cantității recomandate, dar condiționează validitatea wudu de îndeplinirea completă a gesturilor prescrise.
- La wudu, nu folosi mai multă apă decât este necesar pentru a spăla bine părțile prescrise.
- Când economisești apa, ai grijă ca acest lucru să nu compromită o abluțiune completă și corectă.
Această relatare sahih menționează cantitatea de apă cu care Profetul ﷺ se purifica și completează astfel descrierea folosirii cumpătate a apei.
Sunan Abi Dawud · #93 (Sahih)Și această relatare descrie folosirea apei pentru purificarea rituală și ajută la contextualizarea mențiunii despre o cantitate mică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.