Sunan Abi Dawud, hadithul 95
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazi-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
- 4Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِإِنَاءٍ يَسَعُ رَطْلَيْنِ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ عَنِ ابْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ . قَالَ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى حَدَّثَنِي جَبْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ سَمِعْتُ أَنَسًا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ . وَلَمْ يَذْكُرْ رَطْلَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الصَّاعُ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَهُوَ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ وَهُوَ صَاعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, ne-a relatat Sharik, de la Abdullah ibn Isa, de la Abdullah ibn Jabr, de la Anas, care a spus: Profetul ﷺ făcea abluțiunea cu un vas ce conținea doi ratli și se spăla complet cu un sa'. Abu Dawud a spus: Yahya ibn Adam a relatat aceasta de la Sharik, spunând: de la Ibn Jabr ibn Atik. A mai spus: Sufyan a relatat-o de la Abdullah ibn Isa, care a spus: Mi-a relatat Jabr ibn Abdullah. Abu Dawud a spus: Shu'ba a relatat-o spunând: Mi-a relatat Abdullah ibn Abdullah ibn Jabr, care a spus: L-am auzit pe Anas, însă el a menționat că Profetul ﷺ făcea abluțiunea cu un makkuk, fără să menționeze cei doi ratli. Abu Dawud a spus: L-am auzit pe Ahmad ibn Hanbal spunând: Un sa' înseamnă cinci ratli; acesta este sa'-ul lui Ibn Abi Dhi'b și acesta este sa'-ul Profetului ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează cantități mici de apă folosite pentru abluțiunea rituală (wudu) și îmbăierea rituală completă (ghusl).
Abluțiunea rituală făcută înaintea anumitor forme de adorare.
Îmbăierea rituală completă a întregului corp.
O unitate istorică de măsură a volumului; capacitatea ei exactă varia în funcție de sistemul de măsurare.
Abu Dawud menționează mai multe versiuni ale relatării, cu nume diferite în lanțul de transmitere și descrieri variate ale cantității de apă. Ahmad ibn Hanbal indică o măsură de cinci ratl pentru sa'. Deoarece această relatare anume este slabă, juriștii nu consideră cantitățile menționate limite obligatorii. Totuși, relatarea autentică din Sahih Muslim 737 susține că Profetul ﷺ făcea wudu și ghusl folosind puțină apă. Școlile juridice consideră cumpătarea o practică bună, dar cer suficientă apă pentru spălarea corectă a părților obligatorii ale corpului.
- La wudu și ghusl, nu folosi mai multă apă decât este necesar, atât timp cât spălarea obligatorie este efectuată în întregime.
- Privește măsurile istorice menționate ca exemple, nu ca pe niște cantități fixe pe care trebuie să le respecte toată lumea.
- Întemeiază obligațiile religioase pe relatări autentice și, dacă ai îndoieli privind regulile purificării, caută îndrumare de încredere.
Această relatare sahih de la Anas menționează că Profetul ﷺ făcea wudu cu un mudd și ghusl cu un sa'. Ea oferă un temei mai puternic pentru folosirea cumpătată a apei.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Acest hadis sahih menționează purificarea ca pe un element important al credinței și plasează puritatea rituală într-un context religios mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.