Sunan Abi Dawud, hadithul 944
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Sa'idi-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yunus ibn Bukayrيُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Ya'qub ibn Utba ibn al‑Akhnasيَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ الأَخْنَسِ
- 5Abu Ghatafanأَبِي غَطَفَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ أَبِي غَطَفَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ " . يَعْنِي فِي الصَّلاَةِ " وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ مَنْ أَشَارَ فِي صَلاَتِهِ إِشَارَةً تُفْهَمُ عَنْهُ فَلْيَعُدْ لَهَا " . يَعْنِي الصَّلاَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ وَهَمٌ .
Ne-a relatat Abdullah ibn Sa'id, ne-a relatat Yunus ibn Bukair, de la Muhammad ibn Ishaq, de la Yaqub ibn Utba ibn al-Ahnas, de la Abu Ghatafan, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
«Tasbih-ul este pentru bărbați» — adică în rugăciune — «iar bătăile din palme sunt pentru femei. Cine face un semn în timpul rugăciunii sale, un semn care poate fi înțeles, să o repete» — adică rugăciunea. Abu Dawud a spus: Acest hadith este o confuzie.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Textul prescrie tasbihul pentru bărbați și aplauzele pentru femei.
Rostirea formulei «Subhan Allah» pentru a-L preamări pe Allah.
Baterea din palme pentru a atrage atenția în timpul rugăciunii.
Abu Dawud a evaluat această relatare drept o greșeală, așadar juriștii nu se bazează pe ea pentru a stabili o prescripție de sine stătătoare. Îndrumarea generală de a-l atenționa pe imam asupra unei greșeli prin tasbih se sprijină pe relatări puternice. Școlile juridice discută aplicarea exactă a tasbihului și a aplauzelor pe baza acestor texte de încredere și a regulilor rugăciunii; această relatare slabă despre un gest ușor de înțeles nu constituie temei pentru a declara rugăciunea invalidă.
- Dacă vrei să semnalezi o greșeală în timpul rugăciunii în congregație, urmează îndrumarea de încredere privind tasbihul și indicațiile imamului.
- Nu deduce o regulă obligatorie despre validitatea rugăciunii dintr-o relatare slabă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.