Sunan Abi Dawud, hadithul 945
Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Dharr al-Ghifari
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، - شَيْخٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا ذَرٍّ، يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَإِنَّ الرَّحْمَةَ تُوَاجِهُهُ فَلاَ يَمْسَحِ الْحَصَى " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Abu Al-Ahwas – un șeic din Medina – că l-a auzit pe Abu Dharr relatând de la Profetul ﷺ că a spus:
„Când unul dintre voi se ridică pentru rugăciune, mila divină este îndreptată spre el, așa că nu trebuie să netezească pietricelele.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care se roagă să lase pietricelele în pace și să-și păstreze atenția.
Un îndemn de a prețui atenția și binecuvântarea deosebite ale lui Allah în timpul rugăciunii.
Pietre mici aflate în locul în care se roagă cineva.
Savanții folosesc această relatare ca îndemn de a evita mișcările inutile în timpul rugăciunii și de a-și păstra atenția îndreptată către Allah. Fundamentul mai puternic este relatarea sahih potrivit căreia Profetul ﷺ a descurajat îndepărtarea pietricelelor în timpul rugăciunii. Savanții consideră aceasta o acțiune inutilă care afectează concentrarea, nu o interdicție independentă bazată pe acest lanț slab. Școlile juridice diferă în privința evaluării juridice a mișcărilor repetate, dar subliniază păstrarea liniștii și a khushu.
- Pregătește-ți dinainte locul de rugăciune, ca să nu fie nevoie să umbli la lucruri în timpul rugăciunii.
- Dacă o pietricică nu te deranjează, las-o acolo și concentrează-te asupra rugăciunii.
- Limitează mișcările la cele necesare și îndreaptă-ți din nou atenția către Allah.
Această relatare sahih susține îndemnul practic de a nu îndepărta inutil pietricelele în timpul rugăciunii și constituie baza mai puternică a acestui sfat.
Sahih al-Bukhari · #362 (Sahih)Relatarea descrie cum însoțitorii așteptau în liniște în urma Profetului ﷺ când acesta venea la rugăciune; aceasta se potrivește cu o atitudine de respect în timpul rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.