Sunan Abi Dawud, hadithul 948
Relatat de Umm Qays bint Mihsan. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Qays bint Mihsan
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْوَابِصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ قَدِمْتُ الرَّقَّةَ فَقَالَ لِي بَعْضُ أَصْحَابِي هَلْ لَكَ فِي رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ غَنِيمَةٌ فَدَفَعْنَا إِلَى وَابِصَةَ قُلْتُ لِصَاحِبِي نَبْدَأُ فَنَنْظُرُ إِلَى دَلِّهِ فَإِذَا عَلَيْهِ قَلَنْسُوَةٌ لاَطِئَةٌ ذَاتُ أُذُنَيْنِ وَبُرْنُسُ خَزٍّ أَغْبَرُ وَإِذَا هُوَ مُعْتَمِدٌ عَلَى عَصًا فِي صَلاَتِهِ فَقُلْنَا بَعْدَ أَنْ سَلَّمْنَا . فَقَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ قَيْسٍ بِنْتُ مِحْصَنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَسَنَّ وَحَمَلَ اللَّحْمَ اتَّخَذَ عَمُودًا فِي مُصَلاَّهُ يَعْتَمِدُ عَلَيْهِ .
Ne-a relatat Abd as-Salam ibn Abd ar-Rahman al-Wabisi, ne-a relatat tatăl meu, de la Șaiban, de la Husain ibn Abd ar-Rahman, de la Hilal ibn Yasaf, care a spus: Am ajuns în Ar-Raqqa și unul dintre tovarășii mei mi-a zis:
„Vrei să vezi un bărbat dintre companionii Profetului ﷺ?” Eu am răspuns: „Ce ocazie bună!” Așa că am mers la Wabisa. I-am spus prietenului meu: „Să privim mai întâi cum trăiește.” Și iată că purta o tichie lipită de cap, cu două colțuri, și o mantie de lână maronie, și se sprijinea pe un baston în timpul rugăciunii sale. După ce am făcut salutul, l-am întrebat despre aceasta, iar el a spus: „Mi-a povestit Umm Qays bint Mihsan că, atunci când Trimisul lui Allah ﷺ a îmbătrânit și s-a îngreunat la trup, a pus un stâlp în locul său de rugăciune pe care se sprijinea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
La vârste înaintate, Profetul ﷺ folosea un sprijin în timpul rugăciunii.
Un baston sau un alt obiect de care cineva se poate sprijini.
Locul în care cineva își împlinește rugăciunea.
Un loc din Siria unde Hilaal ibn Yisaaf l-a vizitat pe companionul Waabisah.
Învățații deduc de aici că este permis să te sprijini de un suport în timpul rugăciunii atunci când vârsta înaintată sau slăbiciunea fizică o impun. Rugăciunea rămâne valabilă; relatarea descrie o facilitate pentru cei cărora le este greu să stea în picioare fără sprijin. Școlile juridice discută folosirea unui sprijin în rugăciune în legătură cu capacitatea fiecăruia și regulile rugăciunii în picioare.
- Dacă întâmpini dificultăți fizice, folosește fără reținere un sprijin potrivit pentru a putea să te rogi în picioare.
- Adaptează-ți poziția de rugăciune la puterile tale și, dacă problemele persistă, cere sfatul unui învățat de încredere.
- Facilitează rugăciunea persoanelor în vârstă oferindu-le ajutor practic și un sprijin sigur și stabil.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, poziția în timpul rugăciunii și completează tema facilităților acordate persoanelor cu limitări fizice.
Sunan Abi Dawud · #950 (Sahih)Această relatare sahih privește și modul de împlinire a rugăciunii și oferă un context înrudit pentru regulile privind capacitatea fizică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.