Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 949

Relatat de Zaid ibn Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Zayd ibn Arqam

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Isai-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
  5. 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  6. 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كَانَ أَحَدُنَا يُكَلِّمُ الرَّجُلَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلاَةِ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ‏}‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلاَمِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Isa, ne-a relatat Hushaim, ne-a informat Ismail ibn Abi Khalid, de la Al-Harith ibn Shubail, de la Abu Amr ash-Shaibani, de la Zaid ibn Arqam, care a spus:

„Obișnuiam să vorbim cu persoana de lângă noi în timpul rugăciunii, dar apoi s-a revelat versetul: «Și stați în fața lui Allah cu evlavie», astfel că ni s-a poruncit să păstrăm liniștea și ni s-a interzis să vorbim.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul rugăciunii, vorbitul a fost interzis, iar tăcerea a devenit o formă de devoțiune.

Explicarea termenilor dificili
Qānitīn

A sta înaintea lui Allah cu evlavie și supunere; în acest context, și a te ruga cu atenție și în tăcere.

Rugăciune

Actul de adorare prescris, care cuprinde, printre altele, statul în picioare, recitarea, plecăciunile și prosternările.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că discuțiile obișnuite nu își au locul în rugăciunea rituală și că dreptcredinciosul trebuie să se îndrepte către Allah în timpul ei. Versetul „Și stați înaintea lui Allah cu smerenie” (Coranul 2:238) a fost asociat, potrivit lui Zaid ibn Arqam, cu porunca de a păstra tăcerea. Școlile juridice discută separat ce cuvinte fac rugăciunea nevalidă; în orice caz, această relatare subliniază că vorbitul în timpul rugăciunii este interzis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune telefonul deoparte și evită conversațiile de îndată ce începi rugăciunea.
  2. Îndreaptă-ți atenția către Allah și ascultă în liniște când recită imamul.
  3. Dacă cineva de lângă tine vorbește, nu începe o conversație; continuă-ți rugăciunea cu calm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.