Sunan Abi Dawud, hadithul 950
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلٍ، - يَعْنِي ابْنَ يِسَافٍ - عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ " . فَأَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي جَالِسًا فَوَضَعْتُ يَدَىَّ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ مَا لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قُلْتُ حُدِّثْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ قُلْتَ " صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ " . وَأَنْتَ تُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ " أَجَلْ وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Qudama ibn A'yan, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Hilal – adică ibn Yisaf –, de la Abu Yahya, de la Abdullah ibn Amr, care a spus:
„Mi s-a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Rugăciunea unui bărbat stând jos este jumătate din rugăciune.» M-am dus la el și l-am găsit rugându-se stând jos. Mi-am pus mâinile pe cap [de uimire], iar el a întrebat: «Ce s-a întâmplat, Abdullah ibn Amr?» Am răspuns: «Mi s-a relatat, o Mesager al lui Allah, că ai spus: „Rugăciunea unui bărbat stând jos este jumătate din rugăciune”, și totuși tu te rogi stând jos.» El a spus: «Da, dar eu nu sunt ca unul dintre voi.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rugăciunea voluntară făcută șezând aduce de regulă jumătate din răsplată.
O rugăciune săvârșită șezând, în loc de stând în picioare.
Potrivit explicației relatării: jumătate din răsplata rugăciunii.
Savanții deduc de aici că o persoană care săvârșește o rugăciune voluntară șezând, deși poate sta în picioare, primește o răsplată mai mică decât dacă s-ar ruga stând în picioare. Pentru rugăciunea obligatorie se aplică o altă regulă: cine nu poate sta în picioare se roagă șezând, în funcție de posibilitățile sale. Cuvintele Profetului ﷺ despre situația sa personală avertizează să nu considerăm, fără dovezi, că împrejurările sale speciale sunt valabile și pentru toți ceilalți.
- Săvârșește rugăciunea voluntară stând în picioare dacă poți și dorești să urmărești răsplata deplină.
- Dacă nu poți sta în picioare din cauza bolii sau a unei incapacități, roagă-te după puterile tale și nu renunța la rugăciune.
- Nu deduce o regulă generală dintr-o situație specială fără a ține seama de explicația Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.