Sunan Abi Dawud, hadithul 951
Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ " صَلاَتُهُ قَائِمًا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا وَصَلاَتُهُ قَاعِدًا عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَتِهِ قَائِمًا وَصَلاَتُهُ نَائِمًا عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Hussein al-Mu'allim, de la Abdullah ibn Buraidah, de la Imran ibn Hussain, că l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre rugăciunea unui bărbat în poziția șezând, iar el a răspuns:
„Rugăciunea sa în picioare este mai bună decât rugăciunea sa șezând; rugăciunea sa șezând valorează jumătate din rugăciunea sa în picioare; iar rugăciunea sa culcat valorează jumătate din rugăciunea sa șezând.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rugăciunea în picioare este cea mai meritorie; rugăciunea în șezut sau culcat aduce mai puțină răsplată.
A săvârși rugăciunea stând în picioare.
A săvârși rugăciunea în timp ce persoana este întinsă.
Savanții deduc de aici că, în rugăciunile voluntare, rugăciunea în picioare aduce o răsplată mai mare decât cea în șezut, iar cea în șezut este mai meritorie decât cea culcat. Menționarea jumătății descrie răsplata pentru rugăciunea voluntară. În cazul rugăciunii obligatorii, cel care nu poate sta în picioare se roagă, după putință, în șezut sau culcat, fără ca rugăciunea să devină nevalidă.
- Săvârșește rugăciunile voluntare în picioare dacă poți, deoarece astfel primești o răsplată mai mare.
- Dacă nu poți sta în picioare, roagă-te în șezut sau culcat, după putință, și nu renunța la rugăciune.
- Ține seama de deosebirea dintre rugăciunile voluntare și cele obligatorii când aplici regulile privind pozițiile de rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.