Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 952

Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَ بِيَ النَّاصُورُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ قَائِمًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, ne-a relatat Waki', de la Ibrahim ibn Tahman, de la Husain al-Mu'allim, de la Ibn Buraida, de la 'Imran ibn Husain, care a spus:

„Aveam o fistulă și l-am întrebat pe Profetul ﷺ, iar el a spus: «Roagă-te în picioare; dacă nu poți, atunci șezând; iar dacă nici așa nu poți, atunci culcat pe o parte.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine nu poate să se roage în picioare se roagă șezând sau întins pe o parte.

Explicarea termenilor dificili
Fistulă

O legătură sau un canal anormal în corp; afecțiunea îl împiedica pe Imran ibn Husain.

Pe o parte

Rugăciunea întins pe o parte, atunci când statul în picioare și șezutul nu sunt posibile.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că poziția de rugăciune se adaptează capacităților persoanei: în picioare, dacă poate, altfel șezând, iar dacă nici acest lucru nu este posibil, întinsă pe o parte. Cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu; detaliile precise privind pozițiile și gesturile în caz de incapacitate sunt dezvoltate în regulile lor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te în picioare dacă poți; adaptează-ți poziția dacă boala sau o limitare fizică te împiedică.
  2. Dacă simptomele persistă, întreabă un savant competent cum să adaptezi practic pozițiile de rugăciune.
  3. Ajută persoana bolnavă să se roage în limita posibilităților sale, fără a o împovăra peste puterile ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.