Sunan Abi Dawud, hadithul 953
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا قَطُّ حَتَّى دَخَلَ فِي السِّنِّ فَكَانَ يَجْلِسُ فِيهَا فَيَقْرَأُ حَتَّى إِذَا بَقِيَ أَرْبَعُونَ أَوْ ثَلاَثُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ سَجَدَ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Hisham ibn Urwa, de la Urwa, de la Aisha, care a spus:
„Nu l-am văzut niciodată pe Mesagerul lui Allah ﷺ recitând în rugăciunea de noapte stând jos, până când a ajuns la o vârstă înaintată. Atunci obișnuia să stea jos în timpul rugăciunii și să recite Coranul, iar când mai rămâneau patruzeci sau treizeci de versete, se ridica, le recita și apoi se prosterna.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
La vârsta înaintată, Profetul ﷺ se ruga șezând, apoi se ridica pentru a continua recitarea.
O rugăciune voluntară săvârșită în timpul nopții.
Pasaje individuale din Coran.
Sujūd: poziția de rugăciune în care fruntea atinge pământul.
Învățații deduc de aici că rugăciunea de noapte poate fi săvârșită șezând, mai ales când vârsta înaintată sau efortul fizic o impun. Descrierea arată și că poziția de rugăciune se poate schimba în timpul aceleiași rugăciuni: Profetul ﷺ s-a ridicat pentru a recita ultimele versete, apoi a făcut prosternarea. Școlile de drept recunosc rugăciunea șezând a celui care nu este capabil fizic să se roage în picioare; pentru cel care poate sta în picioare, aceasta rămâne norma în rugăciunea obligatorie.
- Adaptează-ți poziția de rugăciune la starea de sănătate și la posibilitățile tale, fără să renunți la rugăciune.
- Împarte un act de adorare solicitant în părți realizabile și revino la poziția în picioare când poți.
- Dacă ai îndoieli cu privire la situația ta, cere sfatul unui imam sau al unui învățat de încredere.
Și această relatare sahih descrie cum Profetul ﷺ se ruga șezând, completând astfel imaginea rugăciunii sale la vârsta înaintată.
Sunan Abi Dawud · #955 (Sahih)Și această relatare sahih transmisă de Aisha privește felul în care se ruga și oferă context suplimentar despre adaptarea poziției de rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.