Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 955

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ بُدَيْلَ بْنَ مَيْسَرَةَ، وَأَيُّوبَ، يُحَدِّثَانِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً قَائِمًا وَلَيْلاً طَوِيلاً قَاعِدًا فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, care a spus: I-am auzit pe Budail ibn Maysara și pe Ayyub relatând de la Abdullah ibn Shaqiq, de la Aisha, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să se roage noaptea mult timp în picioare și alteori mult timp stând jos. Când se ruga în picioare, se pleca în ruku' tot în picioare, iar când se ruga stând jos, se pleca în ruku' tot stând jos.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ făcea rugăciunea de noapte în picioare sau așezat și se pleca în mod corespunzător.

Explicarea termenilor dificili
rugăciune în picioare

Împlinirea rugăciunii stând drept.

rugăciune așezat

Împlinirea rugăciunii în poziție șezândă.

plecăciune

Plecăciunea (rukuʿ) din rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea de noapte poate fi împlinită atât în picioare, cât și așezat. Cel care se roagă în picioare face plecăciunea tot din picioare; cel care se roagă așezat se pleacă din poziția șezândă. Școlile juridice discută care poziție este preferabilă și ce răsplată se acordă pentru rugăciunile voluntare, însă această relatare arată flexibilitatea permisă în postura de rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Adaptează-ți rugăciunea de noapte la ceea ce poți susține din punct de vedere fizic.
  2. Dacă te rogi așezat, adaptează pozițiile rugăciunii la această postură.
  3. Urmărește să fii statornic în acte de adorare, chiar dacă rugăciunea este mai scurtă sau o faci așezat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.