Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 966

Relatat de Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَبَّاسِ، - أَوْ عَيَّاشِ - بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَبُوهُ فَذُكِرَ فِيهِ قَالَ فَسَجَدَ فَانْتَصَبَ عَلَى كَفَّيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَصُدُورِ قَدَمَيْهِ وَهُوَ جَالِسٌ فَتَوَرَّكَ وَنَصَبَ قَدَمَهُ الأُخْرَى ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ وَلَمْ يَتَوَرَّكْ ثُمَّ عَادَ فَرَكَعَ الرَّكْعَةَ الأُخْرَى فَكَبَّرَ كَذَلِكَ ثُمَّ جَلَسَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ حَتَّى إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَنْهَضَ لِلْقِيَامِ قَامَ بِتَكْبِيرٍ ثُمَّ رَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ فَلَمَّا سَلَّمَ سَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ مَا ذَكَرَ عَبْدُ الْحَمِيدِ فِي التَّوَرُّكِ وَالرَّفْعِ إِذَا قَامَ مِنْ ثِنْتَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn al-Husain ibn Ibrahim, ne-a relatat Abu Badr, mi-a relatat Zuhair Abu Khaithama, ne-a relatat al-Hasan ibn al-Hurr, ne-a relatat Isa ibn Abdullah ibn Malik, de la Abbas – sau Ayyash – ibn Sahl as-Sa’idi, că acesta se afla într-o adunare în care era prezent și tatăl său, iar acolo s-a pomenit despre aceasta. El a spus:

„Apoi el ﷺ s-a prosternat, sprijinindu-se pe palme, genunchi și vârfurile picioarelor. Când s-a ridicat din prosternare, s-a așezat pe șoldul stâng (tawarruk), ridicând celălalt picior. Apoi a rostit Takbir și s-a prosternat din nou. A rostit Takbir și s-a ridicat în picioare fără a se așeza pe șold. Apoi a repetat aceleași mișcări și a îndeplinit a doua rak’ah; a rostit Takbir în același mod și s-a așezat după cele două rak’ah-uri. Când a vrut să se ridice în picioare, s-a ridicat rostind Takbir. Apoi a îndeplinit ultimele două rak’ah-uri, iar când a încheiat rugăciunea, a făcut Taslim spre dreapta și spre stânga.” Abu Dawud a spus: „În acest hadith nu se menționează ceea ce a relatat Abd al-Hamid despre tawarruk și ridicarea mâinilor atunci când se ridică după cele două rak’ah-uri.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie posturile și mișcările Profetului ﷺ în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
sujud

Prosternarea în rugăciune, în care fruntea atinge pământul.

tawarruk

O poziție șezândă în rugăciune, în care persoana stă pe șoldul stâng și își așază picioarele într-o parte.

rak'ah

O unitate de rugăciune care cuprinde, între altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Ce au dedus învățații

Învățații discută poziția șezândă descrisă și ridicarea după două rak'ah ca elemente ale posturilor din rugăciune, însă această relatare slabă nu constituie singură o bază independentă pentru o regulă obligatorie. Școlile juridice diferă în privința detaliilor legate de ședere și ridicare; în evaluarea lor, iau în considerare relatări mai puternice și argumentele aferente. Abu Dawud observă, de asemenea, că acestei versiuni îi lipsesc menționarea tawarruk și ridicarea mâinilor la ridicarea după două rak'ah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață posturile din rugăciune din relatări de încredere și exersează-le cu calm.
  2. Nu considera o relatare slabă, de una singură, drept temei pentru o obligație sau o interdicție.
  3. Discută cu respect diferențele privind posturile din rugăciune și recunoaște că școlile juridice cântăresc diferit dovezile referitoare la detalii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.