Sunan Abi Dawud, hadithul 967
Relatat de Abu Humaid al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Humaid al-Sa'idi
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، أَخْبَرَنِي فُلَيْحٌ، أَخْبَرَنِي عَبَّاسُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ اجْتَمَعَ أَبُو حُمَيْدٍ وَأَبُو أُسَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرِ الرَّفْعَ إِذَا قَامَ مِنْ ثِنْتَيْنِ وَلاَ الْجُلُوسَ قَالَ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَأَقْبَلَ بِصَدْرِ الْيُمْنَى عَلَى قِبْلَتِهِ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Abd al-Malik ibn Amr, m-a informat Fulaih, m-a informat Abbas ibn Sahl, care a spus: Abu Humaid, Abu Usaid, Sahl ibn Sa’d și Muhammad ibn Maslamah s-au adunat și au menționat acest hadith, fără a pomeni ridicarea mâinilor la ridicarea din cele două rak’ah-uri și nici șederea. El a spus:
„Când a terminat [prosternarea], s-a așezat, și-a întins piciorul stâng și și-a orientat pieptul piciorului drept spre Qiblah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea descrie poziția șezând după ultima prosternare.
Direcția Kaabei din Mecca, spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.
Unitățile care alcătuiesc rugăciunea rituală.
Așezarea piciorului stâng pe pământ și șederea pe el; degetele piciorului drept sunt îndreptate spre direcția rugăciunii.
Învățații folosesc această descriere ca dovadă pentru o poziție șezând cunoscută în rugăciune: șederea pe piciorul stâng și orientarea degetelor piciorului drept spre qibla. Textul menționează că transmițătorul nu a amintit ridicarea mâinilor la ridicarea în picioare după două rakaʿat și nici un moment de ședere; aceasta relatează ceea ce a transmis el, nu constituie, prin ea însăși, o negare generală a acestor gesturi. Școlile juridice discută poziția exactă în funcție de situația din rugăciune și formulează interpretări diferite în această privință.
- Învață cu răbdare pozițiile șezând din rugăciune, pe baza relatărilor de încredere și a explicațiilor specialiștilor.
- Deosebește ceea ce un transmițător descrie explicit de detaliile pe care nu le menționează în relatarea sa.
- În timpul rugăciunii, concentrează-te asupra gesturilor și asupra sensului actului de adorare.
Această relatare sahih din același capitol tratează, de asemenea, felul în care Profetul ﷺ ședea în timpul rugăciunii.
Sunan Abi Dawud · #968 (Sahih)Această relatare sahih de la Ibn Masʿud privește urmarea imamului și completează indicațiile practice despre rugăciune din acest capitol.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.