Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 968

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiq ibn Salamaشَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ - أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ أَحَدُكُمْ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a informat Yahya, de la Sulaiman al-A'maș, mi-a relatat Shaqiq ibn Salama, de la Abdullah ibn Mas'ud, care a spus:

„Când stăteam în rugăciune alături de Trimisul lui Allah ﷺ, obișnuiam să spunem: «Pacea fie asupra lui Allah înainte de servitorii Săi, pacea fie asupra cutare și cutare». Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Nu spuneți »Pacea fie asupra lui Allah«, căci Allah este Pacea. Ci, atunci când unul dintre voi stă jos [în rugăciune], să spună: Toate saluturile, rugăciunile și faptele bune sunt pentru Allah. Pacea fie asupra ta, o Profetule, și mila lui Allah și binecuvântările Sale. Pacea fie asupra noastră și asupra servitorilor drepți ai lui Allah. Căci, dacă spuneți aceasta, va ajunge la fiecare servitor drept din ceruri și de pe pământ – sau dintre cer și pământ. Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și mărturisesc că Muhammad este servitorul și trimisul Său.» Apoi, fiecare dintre voi să aleagă orice invocare îi place mai mult și să se roage cu ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tashahhudul cuprinde slăvirea lui Allah, salutul adresat Profetului ﷺ și o rugăciune de cerere.

Explicarea termenilor dificili
Tashahhud

Cuvintele rostite în șezut în timpul rugăciunii, inclusiv mărturisirea credinței.

At-tahiyyat

Toate saluturile și formele de venerare care I se cuvin lui Allah.

As-salām

Unul dintre Numele lui Allah; de aceea, în tashahhud nu se spune că Allah ar avea nevoie de pace.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tashahhudul începe cu slăvirea și venerarea lui Allah, urmate de salutul adresat Profetului ﷺ și slujitorilor drepți. Cuvintele arată, de asemenea, că salutul îi cuprinde pe toți slujitorii drepți. După mărturisirea credinței, cel care se roagă poate alege o rugăciune de cerere. Școlile juridice diferă în privința detaliilor formulării exacte și a statutului juridic al unor părți din tashahhud, dar recunosc importanța formulărilor transmise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu grijă tashahhudul și rostește cu atenție cuvintele în șezut, în timpul rugăciunii.
  2. Îndreaptă slăvirea și venerarea numai către Allah și urmează formularea predată de Profet ﷺ.
  3. După mărturisirea credinței, rezervă-ți timp pentru o rugăciune de cerere pentru ceea ce ai nevoie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.