Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 969

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Tamim ibn al‑Muntasiri-a relatat lui Abu Dawudتَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Sharikشَرِيكٍ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ إِذَا جَلَسْنَا فِي الصَّلاَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ عَلِمَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ وَحَدَّثَنَا جَامِعٌ، - يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ - عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِمِثْلِهِ قَالَ وَكَانَ يُعَلِّمُنَا كَلِمَاتٍ وَلَمْ يَكُنْ يُعَلِّمُنَاهُنَّ كَمَا يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلاَمِ وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَجَنِّبْنَا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ مُثْنِينَ بِهَا قَابِلِيهَا وَأَتِمَّهَا عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Tamim ibn al-Muntasir, ne-a informat Ishaq – adică Ibn Yusuf – de la Sharik, de la Abu Ishaq, de la Abu al-Ahwas, de la Abdullah, care a spus:

„Nu știam ce să spunem atunci când stăteam jos în timpul rugăciunii, iar Mesagerul lui Allah ﷺ fusese învățat (de către Allah) și a menționat ceva similar.” Sharik a spus: „Ne-a relatat Jami' – adică Ibn Shaddad – de la Abu Wa'il, de la Abdullah, același lucru.” A mai spus: „Și ne învăța aceste cuvinte, dar nu ni le preda așa cum ne preda Tashahhud-ul: «O Allah, unește inimile noastre, îmbunătățește relațiile dintre noi, călăuzește-ne pe căile păcii, scoate-ne din întuneric la lumină, ferește-ne de faptele rușinoase, fie ele văzute sau ascunse, și binecuvântează-ne auzul, vederea, inimile, soțiile și urmașii noștri. Primește pocăința noastră, căci Tu ești Cel care primește pocăința, Cel Milostiv. Fă-ne recunoscători pentru binefacerea Ta, fă-ne să o lăudăm primind-o și desăvârșește-o asupra noastră!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea cere unirea inimilor, călăuzire și recunoștință.

Explicarea termenilor dificili
Îndreaptă relațiile dintre noi

Cere-I lui Allah împăcarea și relații bune între oameni.

Căile păcii

Căile care duc la siguranță, împăcare și supunere față de Allah.

Din întuneric spre lumină

O imagine a trecerii de la rătăcire și păcat la credință și călăuzire.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că tashahhudul transmis este o parte fixă a rugăciunii, în timp ce, potrivit evaluării menționate, această rugăciune nu poate fi considerată un text obligatoriu. Conținutul ei cuprinde cereri bune pentru împăcare, călăuzire și recunoștință, însă un lanț de transmitere slab nu instituie o regulă independentă. Școlile juridice diferă în privința anumitor rugăciuni de implorare rostite în timpul rugăciunii; pentru aplicarea exactă, se urmează relatările de încredere și regulile recunoscute ale propriei școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah împăcarea atunci când există tensiuni între tine și ceilalți.
  2. Concretizează recunoștința recunoscând binecuvântările lui Allah și folosindu-le în mod responsabil.
  3. În rugăciune, folosește textele prescrise și de încredere și nu considera obligatorie această rugăciune transmisă printr-un lanț slab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.