Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 973

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ ‏"‏ فَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي التَّشَهُّدِ بَعْدَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ زَادَ ‏"‏ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَوْلُهُ ‏"‏ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ لَمْ يَجِئْ بِهِ إِلاَّ سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Asim ibn an-Nadr, ne-a relatat al-Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu spunând că ne-a relatat Qatada, de la Abu Ghalib, care i-a relatat lui Hittan ibn Abdullah ar-Ruqashi acest hadith, cu următoarea adăugire:

„Iar când el recită, păstrați liniștea și ascultați”. De asemenea, în privința Tashahhud-ului, după cuvintele „Mărturisesc că nu există alt dumnezeu decât Allah”, a adăugat: „Singur, fără niciun asociat”. Abu Dawud a spus: Cuvintele sale „păstrați liniștea” nu sunt bine conservate (mahfuz); această formulare nu a fost transmisă în acest hadith decât de Sulaiman at-Taimi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit lui Abu Dawud, îndemnul suplimentar de a asculta în liniște nu a fost bine păstrat.

Explicarea termenilor dificili
Tashahhud

Mărturisirea de credință și cuvintele de implorare rostite în șezut în timpul rugăciunii.

Nu a fost bine păstrat

Indicație din critica hadithurilor: o anumită formulare nu are confirmări suficiente în căile de transmitere.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithurilor fac distincție între relatarea în ansamblu și un adaos individual din cadrul acesteia. Abu Dawud afirmă că vorbele „ascultați, așadar, în liniște” nu au fost bine păstrate, deoarece în această relatare ele provin numai prin Sulaiman at-Taimi. Prin urmare, acest adaos nu trebuie folosit fără rezerve ca dovadă solidă. În această observație, cuvintele suplimentare din tashahhud nu sunt criticate în același fel.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citezi hadithuri, fii atent la observațiile învățaților despre adaosuri individuale, nu doar la gradul general al relatării.
  2. Învață cu atenție tashahhudul și deosebește formulările consacrate de cele suplimentare.
  3. În timpul rugăciunii, ascultă cu atenție imamului și urmează regulile rugăciunii așa cum le-ai învățat de la învățați de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.