Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 980

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmir

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُولُوا ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ زَادَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Nu'aim ibn Abdullah al-Mujmir, că Muhammad ibn Abdullah ibn Zaid – iar Abdullah ibn Zaid este cel care a văzut în vis chemarea la rugăciune – l-a informat de la Abu Mas'ud al-Ansari, care a spus:

„A venit la noi Mesagerul lui Allah ﷺ în adunarea lui Sa'd ibn Ubadah, iar Bashir ibn Sa'd i-a zis: «Allah ne-a poruncit să Te binecuvântăm, o Mesager al lui Allah! Dar cum să Te binecuvântăm?» Mesagerul lui Allah ﷺ a tăcut atât de mult încât am fi dorit ca el să nu-L fi întrebat. Apoi Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Spuneți...» și a menționat sensul hadith-ului lui Ka'b ibn Ujrah, adăugând la sfârșit: «...în toate lumile, cu adevărat Tu ești Cel Demn de Laudă și Glorios.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a învățat pe însoțitorii săi cum să ceară binecuvântări pentru el.

Context și împrejurări

În timpul unei întâlniri la Sa’d ibn Ubada, Bashir ibn Sa’d a întrebat cum ar trebui însoțitorii să ceară binecuvântări pentru Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
salawat

Rugăciuni prin care I se cere lui Allah să-i dăruiască binecuvântări și cinstire Profetului ﷺ.

în lumi

O expresie din rugăciune care menționează binecuvântările lui Allah asupra Profetului ﷺ în toate lumile.

Vrednic de laudă și Glorios

Două nume și atribute ale lui Allah: El merită toată lauda și deține măreția desăvârșită.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că însoțitorii l-au întrebat direct pe Profetul ﷺ cum să ceară lui Allah să-l binecuvânteze, potrivit poruncii pe care o primiseră. Relatarea subliniază importanța formulei transmise a salawatului. Juriștii discută despre salawat în rugăciune, printre altele, în legătură cu tashahhudul. Școlile juridice diferă în privința statutului juridic exact și a formulei necesare, dar recunosc rugăciunea prescrisă ca pe o formă importantă de adorare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață formula transmisă a salawatului și rostește-o cu atenție în rugăciune.
  2. Caută cunoștințe de încredere atunci când nu știi cum să îndeplinești un act de adorare.
  3. Arată-ți recunoștința pentru îndrumarea Profetului ﷺ urmând învățăturile sale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.