Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 994

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَتَّكِئُ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى وَهُوَ قَاعِدٌ فِي الصَّلاَةِ - وَقَالَ هَارُونُ بْنُ زَيْدٍ سَاقِطًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ ثُمَّ اتَّفَقَا - فَقَالَ لَهُ لاَ تَجْلِسْ هَكَذَا فَإِنَّ هَكَذَا يَجْلِسُ الَّذِينَ يُعَذَّبُونَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Zaid ibn Abi az-Zarqa, ne-a relatat tatăl meu, și ne-a relatat Muhammad ibn Salama, ne-a relatat Ibn Wahb — acesta fiind textul său — toți de la Hișam ibn Sa'd, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, că el a văzut un bărbat sprijinindu-se pe mâna stângă în timp ce stătea așezat în rugăciune — iar Harun ibn Zaid a spus:

„căzut pe partea stângă”, apoi amândoi au convenit — și i-a spus: „Nu sta așa, căci așa stau cei care sunt pedepsiți”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a avertizat împotriva sprijinirii pe mâna stângă în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Sprijinirea pe mâna stângă

A-ți sprijini greutatea corpului pe mâna stângă în timp ce stai așezat.

Cei care sunt pedepsiți

O comparație cu rol de avertisment, folosită de Ibn Umar pentru a dezaproba această poziție șezândă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că persoana care se roagă trebuie să stea cu grijă și reverență și să evite această poziție. Relatarea nu menționează vreo condiție specifică pentru validitatea rugăciunii; discuția privește poziția potrivită în timpul rugăciunii. Varianta menționată îl descrie pe bărbat întins pe partea stângă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stai așezat cu stăpânire de sine în timpul rugăciunii și evită să te sprijini pe mâna stângă fără motiv.
  2. Învață cu atenție pozițiile rugăciunii și adoptă-le cu reverență.
  3. Corectează cu blândețe un alt credincios care se roagă dacă observi o poziție nepotrivită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.