Revelația · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Revelația
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ : " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, Abdullah ibn Az-Zubair, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id Al-Ansari, care a spus: M-a informat Muhammad ibn Ibrahim At-Taimi că l-a auzit pe Alqama ibn Waqqas Al-Laithi spunând: L-am auzit pe Umar ibn Al-Khattab, fie Allah mulțumit de el, spunând de la amvon: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Faptele sunt judecate doar după intenții și fiecare om va primi răsplata în funcție de ceea ce a intenționat. Astfel, cel a cărui emigrare (hijrah) a fost pentru o lumească pe care dorea să o dobândească sau pentru o femeie cu care dorea să se căsătorească, emigrarea sa este socotită doar pentru scopul pentru care a emigrat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fiecare faptă este judecată de Allah în funcție de puritatea intenției tale.

Context și împrejurări

Umar ibn al-Khattab a citat aceste cuvinte ale Profetului ﷺ în timpul unei cuvântări publice de la minbar, în Medina, oferind drept exemplu hijra din Mecca la Medina — cel mai mare sacrificiu făcut de primii musulmani.

Explicarea termenilor dificili
Niyya (intenție)

Hotărârea conștientă din inimă: atât cea care deosebește o faptă de alta (de exemplu, rugăciunea obligatorie de cea voluntară), cât și cea care arată pentru cine o faci (ikhlas).

Hijra (emigrare)

Părăsirea Meccăi și plecarea la Medina de dragul credinței; în sens mai larg, renunțarea la ceea ce Allah a interzis.

Ce au dedus învățații

Imamul ash-Shafi'i și imamul Ahmad au spus că acest hadis cuprinde o treime din întreaga cunoaștere islamică, deoarece omul acționează cu inima, limba și membrele sale — iar intenția inimii este prima și hotărâtoarea verigă. Învățații disting două funcții ale intenției: 1. În jurisprudență (fiqh): intenția din inimă este o condiție de validitate pentru acte de adorare precum abluțiunea (wudu), rugăciunea, postul și zakatul. 2. În trăirea credinței (ikhlas): o faptă bună în aparență aduce răsplată în Viața de Apoi numai dacă este făcută pentru Allah, nu pentru reputație sau interese lumești.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte să începi rugăciunea, să faci o donație sau o faptă bună, oprește-te o clipă și întreabă-te conștient: pentru cine fac asta?
  2. Amintește-ți că și activitățile obișnuite — munca pentru familie, studiul sau ajutorarea cuiva — devin acte de adorare când le faci pentru Allah cu o intenție curată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.