Sahih al-Bukhari, hadithul 9
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Abu Amir al-Aqadi, care a spus: Ne-a relatat Sulaiman ibn Bilal, de la Abdullah ibn Dinar, de la Abu Salih, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — care a relatat că Profetul ﷺ a spus:
„Credința are peste șaizeci de ramuri, iar rușinea (Haya) este o ramură a credinței.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Modestia este o parte esențială a credinței.
Diferite convingeri, cuvinte și fapte care alcătuiesc împreună credința.
Modestie și reținere care îl împiedică pe om să nu asculte de Allah și să le facă nedreptate altora.
Savanții clasici explică faptul că ramurile credinței cuprind atât convingeri lăuntrice, cât și cuvinte și fapte. Modestia este vrednică de laudă atunci când îl oprește pe om de la păcat și purtare rea; ea nu este însă un motiv pentru a neglija o obligație sau a nu rosti adevărul. Cele patru școli juridice sunnite recunosc modestia drept virtute, fără ca această relatare, de una singură, să stabilească o regulă juridică distinctă.
- Vorbește astăzi cu sinceritate și respect, inclusiv atunci când trebuie să corectezi pe cineva.
- Lasă modestia să te ajute să eviți bârfa, cuvintele jignitoare și purtarea nepotrivită.
- Nu lăsa rușinea să te împiedice să pui o întrebare necesară sau să faci o faptă bună.
Profetul ﷺ ne învață aici că un musulman nu trebuie să-i rănească pe ceilalți prin mâini sau prin limbă. Acest lucru se leagă de modestie ca parte a caracterului bun.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Această relatare leagă credința desăvârșită de dorința de bine pentru ceilalți și arată astfel că credința se reflectă și în relații și în caracter.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.