Rugăciunea Witr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1002

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea Witr
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ الْقُنُوتِ،‏.‏ فَقَالَ قَدْ كَانَ الْقُنُوتُ‏.‏ قُلْتُ قَبْلَ الرُّكُوعِ أَوْ بَعْدَهُ قَالَ قَبْلَهُ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ فُلاَنًا أَخْبَرَنِي عَنْكَ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ‏.‏ فَقَالَ كَذَبَ، إِنَّمَا قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الرُّكُوعِ شَهْرًا ـ أُرَاهُ ـ كَانَ بَعَثَ قَوْمًا يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ زُهَاءَ سَبْعِينَ رَجُلاً إِلَى قَوْمٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ دُونَ أُولَئِكَ، وَكَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ فَقَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهْرًا يَدْعُو عَلَيْهِمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Wahid, care a spus: Ne-a relatat Asim, care a zis: L-am întrebat pe Anas ibn Malik despre Qunut, iar el a răspuns:

„Într-adevăr, se făcea Qunut.” Am întrebat: „Înainte de ruku' (plecare) sau după?” El a răspuns: „Înainte.” Eu am adăugat: „Dar cutare mi-a spus că tu l-ai informat că era după ruku'.” El a zis: „A mințit! Mesagerul lui Allah ﷺ a făcut Qunut după ruku' doar timp de o lună – cred că a trimis un grup de oameni, numiți Cărăușii (al-Qurra'), în număr de aproximativ șaptezeci de bărbați, către un neam de politeiști; între aceia și Mesagerul lui Allah ﷺ exista un legământ, dar ei l-au încălcat. Astfel, Mesagerul lui Allah ﷺ a făcut Qunut timp de o lună, invocând împotriva lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas clarifică faptul că Profetul ﷺ a rostit temporar qunut după plecăciune.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a rostit qunut timp de o lună după plecăciune, după ce au fost trimiși aproximativ șaptezeci de cunoscători ai Coranului, care au fost uciși. Atunci s-a rugat împotriva celor care i-au ucis, după ce aceștia încălcaseră tratatul.

Explicarea termenilor dificili
Qunut

O supplicație rostită în timpul rugăciunii.

Ruku‘

Poziția de plecăciune din timpul rugăciunii.

Qurra’

Oameni cunoscuți pentru cunoașterea și recitarea Coranului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că qunut poate fi rostit în momente diferite ale rugăciunii. Anas distinge între qunutul dinaintea plecăciunii și qunutul temporar de după plecăciune, pe care Profetul ﷺ l-a rostit timp de o lună din cauza uciderii cunoscătorilor Coranului. Școlile juridice diferă în privința practicii regulate și a momentului rostirii qunutului; această relatare susține că qunutul a fost rostit după plecăciune în împrejurări deosebite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când există diferențe în practica religioasă, întreabă-te ce situație și ce moment descrie relatarea.
  2. Rostește qunut cu atenție, ținând minte că Profetul ﷺ îl folosea și pentru a se ruga în situații grave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.