Istisqa - Ruga pentru Ploaie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1006

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Istisqa - Ruga pentru Ploaie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ هَذَا كُلُّهُ فِي الصُّبْحِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Mughira ibn Abd ar-Rahman, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ, atunci când își ridica capul din rukū' în ultima rak'a, spunea:

„O, Allah! Salvează-l pe 'Ayyash ibn Abi Rabi'a! O, Allah! Salvează-l pe Salama ibn Hisham! O, Allah! Salvează-l pe al-Walid ibn al-Walid! O, Allah! Salvează-i pe credincioșii slabi și asupriți! O, Allah! Întărește pedeapsa Ta asupra tribului Mudar și fă ca anii lor să fie precum anii lui Iusuf!” Și tot Profetul ﷺ a spus: „Ghifar, Allah să o ierte, iar Aslam, Allah să îi dăruiască pacea!” Ibn Abi az-Zinad a relatat de la tatăl său că toate acestea se recitau în rugăciunea de dimineață (Fajr).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se ruga dimineața pentru credincioșii persecutați și împotriva adversarilor lor.

Explicarea termenilor dificili
Qunut

O rugă rostită în timpul rugăciunii.

Mudar

Un grup tribal menționat în rugă.

Anii lui Yusuf

O referire la anii de foamete din povestea profetului Yusuf.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că imamului îi este permis să se roage în timpul rugăciunii pentru credincioșii oprimați și că s-a transmis practicarea qunutului în ultima rak‘ah a rugăciunii Fajr. Școlile juridice diferă în privința qunutului regulat la Fajr: școlile hanafită și hanbalită îl limitează de regulă la împrejurări deosebite, în timp ce școala șafiită îl recomandă în mod constant, iar școala malikită îl consideră, de asemenea, recomandat. Relatarea menționează și rugi împotriva unui grup ostil; savanții le încadrează în contextul concret al persecuției și ostilității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp în rugăciunile tale să-i pomenești pe cei persecutați și să ceri ajutor pentru ei.
  2. Roagă-te pentru protecția și pacea comunităților, fără să pierzi din vedere nevoile celorlalți.
  3. Învață regulile qunutului potrivit școlii juridice pe care o urmezi și rostește rugile ținând cont de contextul lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.