Istisqa - Ruga pentru Ploaie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1021

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Istisqa - Ruga pentru Ploaie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakri-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ، فَقَامَ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّتِ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ، وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ، فَنَشَأَتْ سَحَابَةٌ وَأَمْطَرَتْ، وَنَزَلَ عَنِ الْمِنْبَرِ فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ لَمْ تَزَلْ تُمْطِرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الَّتِي تَلِيهَا، فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسُهَا عَنَّا‏.‏ فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَكُشِطَتِ الْمَدِينَةُ، فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوْلَهَا وَلاَ تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً، فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Bakr, ne-a relatat Mu'tamir, de la Ubaidullah, de la Thabit, de la Anas, care a spus: Profetul ﷺ ținea predica de vineri, când oamenii s-au ridicat și au strigat:

„O, Mesager al lui Allah! Ploaia a încetat, copacii s-au uscat și animalele au pierit; roagă-te lui Allah să ne dea ploaie!” El a spus de două ori: „O, Allah, dă-ne ploaie!” Pe Allah, nu se vedea niciun nor pe cer, dar deodată s-a ivit un nor și a început să plouă. Profetul ﷺ a coborât de pe amvon și a făcut rugăciunea. Când s-a întors, ploaia nu a încetat până vineri următoare. Când Profetul ﷺ s-a ridicat din nou să țină predica, oamenii au strigat către el: „Casele s-au prăbușit și drumurile sunt blocate; roagă-te lui Allah să oprească ploaia de la noi!” Atunci Profetul ﷺ a zâmbit și a spus: „O, Allah, în jurul nostru, nu asupra noastră!” Medina s-a seninat, iar ploaia cădea în jurul ei, fără ca nicio picătură să cadă în oraș. Am privit spre Medina și era ca o coroană luminoasă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru ploaie și pentru ocrotire de efectele ei dăunătoare.

Context și împrejurări

În timpul predicii de vineri, oamenii au fost loviți de secetă și i-au cerut Profetului ﷺ să se roage pentru ploaie. O săptămână mai târziu, ploile neîncetate au provocat pagube, iar ei au cerut alinare.

Explicarea termenilor dificili
Istisqaa

Cererea adresată lui Allah pentru ploaie, mai ales în timpul secetei.

Minbar

Amvonul de pe care imamului ține predica de vineri.

Allahumma hawalayna wa la 'alayna

O, Allah, fă să plouă în jurul nostru, nu peste noi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este îngăduit să-I ceri lui Allah ploaie în timpul predicii de vineri și că imamului îi este permis să rostească o scurtă rugăciune în acest scop. Relatarea arată, de asemenea, că atunci când ploaia abundentă provoacă pagube, nu este necesar să ceri oprirea ei cu totul, ci să ceri să cadă în locuri unde este folositoare. Școlile juridice recunosc rugăciunea pentru ploaie; detaliile privind forma și momentul acesteia diferă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I ajutor lui Allah în timpul secetei și în alte nevoi, prin rugăciuni sincere.
  2. Când o binecuvântare provoacă pagube, cere o soluție care să păstreze binele și să înlăture răul.
  3. Răspunde cu empatie la nevoile celorlalți și căutați împreună alinare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.