Istisqa - Ruga pentru Ploaie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1027

Relatat de Abdullah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Istisqa - Ruga pentru Ploaie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي، وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَأَخْبَرَنِي الْمَسْعُودِيُّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ قَالَ جَعَلَ الْيَمِينَ عَلَى الشِّمَالِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Abdullah ibn Abi Bakr, care l-a auzit pe Abbad ibn Tamim relatând de la unchiul său, care a spus:

„Profetul ﷺ a ieșit la locul de rugăciune (Musalla) pentru a efectua rugăciunea Istisqa (pentru ploaie), s-a orientat spre Qibla, a săvârșit două rak'at-uri și și-a întors mantia pe dos.” Sufyan a spus: „Mas'udi m-a informat, de la Abu Bakr, că Profetul ﷺ a pus partea dreaptă a mantiei peste partea stângă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru ploaie și și-a întors mantia pe dos.

Explicarea termenilor dificili
Istisqa

Cererea adresată lui Allah pentru ploaie, inclusiv printr-o rugăciune specială.

Musalla

Un loc de rugăciune în aer liber, în afara moscheii.

Qibla

Direcția rugăciunii, către Kaʿba din Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea istisqa constă din două rakaʿat și că imamului i se cuvine să se îndrepte spre qibla în timpul ei. Întoarcerea mantiei pe dos este un gest recomandat, ca semn de speranță în schimbarea împrejurărilor. Școlile juridice recunosc rugăciunea pentru ploaie; ele diferă în privința unor detalii ale efectuării și ale invocațiilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În vreme de secetă, rugați-vă împreună pentru ploaie și îndreptați-vă invocațiile către Allah.
  2. Adresați-vă lui Allah cu smerenie și încredeți-vă că El va aduce alinare.
  3. Învățați forma transmisă a rugăciunii istisqa și urmați-o cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.