Istisqa - Ruga pentru Ploaie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1028

Relatat de Abdullah ibn Zayd al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Istisqa - Ruga pentru Ploaie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Abbad ibn Tamimعَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يُصَلِّي، وَأَنَّهُ لَمَّا دَعَا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ ـ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ابْنُ زَيْدٍ هَذَا مَازِنِيٌّ، وَالأَوَّلُ كُوفِيٌّ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad, care a spus: Ne-a informat Abd al-Wahhab, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, care a spus: M-a informat Abu Bakr ibn Muhammad că Abbad ibn Tamim l-a informat că Abdullah ibn Zaid al-Ansari i-a relatat că Profetul ﷺ a ieșit la locul de rugăciune (Musalla) pentru a se ruga și că, atunci când a făcut invocarea — sau a vrut să facă invocarea — s-a întors cu fața spre Qibla și și-a întors mantia pe dos. Abu Abdullah ibn Zaid a spus:

„Acesta este din tribul Mazin, iar primul era din Kufa, el fiind Ibn Yazid.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul rugăciunii pentru ploaie, Profetul ﷺ s-a întors cu fața spre Qibla și și-a întors mantia pe dos.

Explicarea termenilor dificili
Istisqaa

Cererea adresată lui Allah pentru ploaie, între altele prin invocații și o rugăciune în comun.

Qibla

Direcția rugăciunii către Kaaba din Mecca.

Întoarcerea mantiei

Răsucirea mantiei astfel încât partea interioară și cea exterioară să-și schimbe locul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că întoarcerea cu fața spre Qibla și întoarcerea mantiei fac parte din sunnah atunci când se cere ploaie. Relatarea menționează că Profetul ﷺ a mers la locul de rugăciune pentru a se ruga; alte relatări oferă detalii suplimentare despre rugăciunea istisqaa. Învățații discută diferențele privind forma exactă și momentul întoarcerii mantiei, dar recunosc acest gest drept o faptă profetică transmisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah ploaie și celelalte lucruri de care ai nevoie prin invocații sincere.
  2. Învață sunnah transmisă a rugăciunii istisqaa și pune-o în practică având cunoaștere.
  3. Adresează-I invocația lui Allah și păstrează în minte scopul actelor rituale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.