Istisqa - Ruga pentru Ploaie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1029

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Istisqa - Ruga pentru Ploaie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالَ أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْبَدْوِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَاشِيَةُ هَلَكَ الْعِيَالُ هَلَكَ النَّاسُ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ يَدْعُو، وَرَفَعَ النَّاسُ أَيْدِيَهُمْ مَعَهُ يَدْعُونَ، قَالَ فَمَا خَرَجْنَا مِنَ الْمَسْجِدِ حَتَّى مُطِرْنَا، فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ حَتَّى كَانَتِ الْجُمُعَةُ الأُخْرَى، فَأَتَى الرَّجُلُ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَشِقَ الْمُسَافِرُ، وَمُنِعَ الطَّرِيقُ‏.‏

Traducere

Ayyub ibn Sulayman a spus: Abu Bakr ibn Abi Uways mi-a relatat, de la Sulayman ibn Bilal. Yahya ibn Sa'id a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik spunând: Un bărbat beduin din rândul locuitorilor deșertului a venit la Trimisul lui Allah ﷺ într-o zi de vineri și a spus:

„O, Trimis al lui Allah! Vitele au pierit, familiile suferă, oamenii sunt distruși!” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ și-a ridicat mâinile invocându-L pe Allah, iar oamenii și-au ridicat și ei mâinile împreună cu el, rugându-se. El a spus: Nu am ieșit din moschee până când nu a început să plouă, și am continuat să avem parte de ploaie până în vinerea următoare. Atunci acel bărbat a venit la Profetul lui Allah ﷺ și a spus: „O, Trimis al lui Allah! Călătorii sunt blocați, iar drumurile sunt impracticabile.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru ploaie, iar mai târziu a cerut încetarea excesului de ploaie.

Explicarea termenilor dificili
Istisqaa

Cererea adresată lui Allah pentru ploaie, mai ales în perioadele de secetă.

Beduin

Locuitor al deșertului, adesea cu un mod de viață nomad.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este permis să I se ceară lui Allah ploaie atunci când seceta amenință oamenii și animalele și că cei prezenți se pot alătura rugăciunii de implorare. Relatarea arată și că I se poate cere lui Allah încetarea excesului de ploaie atunci când aceasta provoacă neplăceri. Juriștii discută această chestiune în cadrul regulilor istisqaa și ale rugăciunii pentru ploaie; forma exactă și împrejurările diferă între școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah ajutor în timpul secetei și în alte nevoi și implică întreaga comunitate.
  2. Roagă-te pentru ploaie când este nevoie și cere-I lui Allah să o oprească atunci când provoacă pagube sau neplăceri.
  3. Arată compasiune față de oamenii și animalele afectate de secetă sau de inundații.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.