Eclipse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1045

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Eclipse
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الْحَبَشِيُّ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُودِيَ إِنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, care a spus: Ne-a informat Yahya ibn Salih, care a spus: Ne-a relatat Muawiya ibn Sallam ibn Abi Sallam al-Habashi ad-Dimashqi, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, care a spus: M-a informat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf az-Zuhri, de la Abdullah ibn Amr – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Când soarele s-a eclipsat în vremea Trimisului lui Allah ﷺ, s-a strigat: «Rugăciunea este adunătoare!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei eclipse de Soare, oamenii erau chemați la rugăciunea în comun.

Explicarea termenilor dificili
kasafat

Cuvântul arab care înseamnă aici că Soarele a fost eclipsat.

ṣalāt jāmiʿah

Un apel prin care oamenii sunt chemați să se adune pentru rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea pentru eclipsă este anunțată și săvârșită în comun. Apelul nu este un adhān sau o iqāmah stabilite, ci o invitație de a se aduna. Școlile de drept islamic recunosc rugăciunea în timpul unei eclipse de Soare sau de Lună; ele diferă în câteva detalii privind forma acesteia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unei eclipse de Soare, alătură-te rugăciunii în comun dacă aceasta este organizată în comunitatea ta.
  2. Folosește fenomenele naturale neobișnuite ca prilej de a-L pomeni pe Allah și de a te ruga Lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.