Eclipse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1046

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Eclipse
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَكَبَّرَ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقَامَ وَلَمْ يَسْجُدْ، وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ كَبَّرَ وَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَالَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ، وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ، ثُمَّ قَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ يُحَدِّثُ كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ إِنَّ أَخَاكَ يَوْمَ خَسَفَتْ بِالْمَدِينَةِ لَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ‏.‏ قَالَ أَجَلْ لأَنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, care a spus: Mi-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Șihab; (și pe o altă cale) mi-a relatat Ahmad ibn Salih, care a spus: Ne-a relatat Anbasa, care a spus: Ne-a relatat Yunus, de la Ibn Șihab. Mi-a relatat Urwa, de la Aisha, soția Profetului ﷺ, care a spus: Soarele s-a eclipsat în timpul vieții Profetului ﷺ, iar el a ieșit la moschee și oamenii s-au aliniat în spatele său. El a rostit Takbir-ul și a recitat o recitare lungă din Coran, apoi a rostit Takbir-ul și a făcut un ruku' (plecăciune) lung. Apoi a spus:

«Sami Allahu liman hamidah» (Allah l-a auzit pe cel ce L-a lăudat). S-a ridicat fără să se prosterneze și a recitat o recitare lungă, dar mai scurtă decât prima. Apoi a rostit Takbir-ul și a făcut un ruku' lung, dar mai scurt decât primul, după care a spus: «Sami Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd» (Allah l-a auzit pe cel ce L-a lăudat; Stăpânul nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda). Apoi s-a prosternat. În a doua rak'ah a procedat la fel, completând astfel patru ruku'-uri și patru prosternări. Soarele s-a dezvelit înainte ca el să termine rugăciunea. Apoi s-a ridicat, L-a lăudat și slăvit pe Allah așa cum I se cuvine și a spus: «Soarele și luna sunt două dintre semnele lui Allah; ele nu se eclipsează nici pentru moartea, nici pentru viața cuiva. De aceea, când le vedeți [eclipsate], grăbiți-vă către rugăciune.» Kathir ibn Abbas obișnuia să relateze că Abdullah ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei – relata în ziua eclipsei solare ceva similar cu hadith-ul lui Urwa de la Aisha. Eu i-am spus lui Urwa: «Fratele tău, în ziua când soarele s-a eclipsat la Medina, nu a făcut mai mult de două rak'ah-uri, asemenea rugăciunii de dimineață (Fajr).» El a răspuns: «Da, deoarece a greșit față de Sunnah.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei eclipse de Soare, Profetul ﷺ a săvârșit o rugăciune într-o formă specială.

Context și împrejurări

În timpul vieții Profetului ﷺ a avut loc o eclipsă de Soare. El s-a dus la moschee și a condus rugăciunea; eclipsa s-a încheiat înainte ca rugăciunea să se termine.

Explicarea termenilor dificili
Rak'ah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

Takbir

Rostirea cuvintelor «Allahu akbar» — Allah este Cel mai Mare.

Sami'a Allahu liman hamidah

O laudă rostită când te ridici din plecăciune: Allah îl aude pe cel care Îl laudă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, potrivit Sunnei descrise, rugăciunea pentru eclipsa de Soare cuprinde două recitări și două plecăciuni în fiecare rak'ah, urmate de prosternări. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această rugăciune ca fiind prescrisă; ele diferă în unele detalii ale efectuării și în calificarea juridică. Textul ne învață și că eclipsele sunt semne ale lui Allah, nu fenomene atribuite nașterii sau morții cuiva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unei eclipse de Soare sau de Lună, săvârșește rugăciunea prescrisă și îndreaptă-te în adorare către Allah.
  2. Învață cu grijă forma de rugăciune transmisă, pentru a urma Sunna în practică.
  3. Nu atribui o eclipsă nașterii sau morții cuiva, ci amintește-ți că este un semn al lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.