Eclipse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1053

Relatat de Asma bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Eclipse
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Asma bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ، وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا إِلَى السَّمَاءِ، وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَىْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي الْمَاءَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ـ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ـ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا‏.‏ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Hișam ibn Urwa, de la soția sa, Fatima bint Al-Mundhir, de la Asma' bint Abi Bakr – Allah să fie mulțumit de amândouă – că aceasta a spus: Am venit la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea –, soția Profetului ﷺ, în timpul eclipsei de soare. Oamenii stăteau în picioare și se rugau, iar ea era de asemenea în picioare, rugându-se. Am întrebat:

«Ce s-a întâmplat cu oamenii?» Ea a făcut un semn cu mâna spre cer și a spus: «Subhan-Allah!» Am întrebat: «Este un semn?» Ea a dat din cap afirmativ. Asma' a continuat: Am stat și eu în picioare la rugăciune până când m-a cuprins leșinul și am început să torn apă pe capul meu. Când Trimisul lui Allah ﷺ a terminat rugăciunea, L-a lăudat și slăvit pe Allah, apoi a spus: «Nu există nimic pe care nu-l văzusem înainte și pe care să nu-l fi văzut acum, în acest loc al meu, inclusiv Paradisul și Iadul. Mi s-a revelat că veți fi supuși unei încercări în morminte, asemănătoare – sau aproape asemănătoare – cu încercarea lui Dajjal.» (Asma' a spus: Nu știu care dintre cele două variante a menționat-o.) «Fiecăruia dintre voi i se va veni și i se va spune: „Ce știi despre acest om?” Cât despre credincios – sau cel ferm în credință (Asma' a spus: Nu știu care dintre cele două cuvinte l-a folosit) –, acesta va răspunde: „El este Muhammad, Trimisul lui Allah ﷺ, care a venit la noi cu dovezi clare și călăuzire; noi am acceptat, am crezut și l-am urmat.” Atunci i se va spune: „Dormi în pace, căci am știut cu siguranță că ești un credincios ferm.” În schimb, ipocritul – sau cel cuprins de îndoială (Asma' a spus: Nu știu care dintre cele două cuvinte l-a folosit) – va spune: „Nu știu; am auzit oamenii spunând ceva și am repetat și eu același lucru.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Eclipsa îndeamnă la rugăciune și amintește de încercarea din mormânt.

Explicarea termenilor dificili
Subhan-Allah

O formulă de laudă care înseamnă că Allah este mai presus de orice imperfecțiune.

încercarea din mormânt

Interogarea de după moarte despre Profetul ﷺ și mesajul pe care l-a transmis.

Dajjal

Marele impostor, descris în relatările islamice drept o încercare grea.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din relatările despre eclipse că, în timpul unei eclipse de Soare sau de Lună, musulmanii trebuie să se îndrepte către Allah prin rugăciune, invocații și pomenirea Lui. Cele patru școli juridice sunnite recunosc rugăciunea eclipsei; ele diferă în detaliile formei și modului de săvârșire. Descrierea interogării din mormânt confirmă importanța credinței sincere și a urmării călăuzirii Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Săvârșește rugăciunea eclipsei atunci când are loc o eclipsă și petrece acel timp în rugăciune și invocații.
  2. Întărește-ți credința urmând călăuzirea Profetului ﷺ cu știință, sinceritate și fapte.
  3. Învață bine principiile credinței, pentru a le putea mărturisi cu convingere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.