Sahih al-Bukhari, hadithul 1056
Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Aisha
- 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودِيَّةً، جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ. فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ. ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ وَهْوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Yahya ibn Said, de la Amra bint Abdur-Rahman, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că o femeie evreică a venit la ea să o întrebe ceva și i-a spus:
„Allah să te protejeze de chinul mormântului!” Atunci Aisha l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ: „Oamenii vor fi chinuiți în mormintele lor?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Mă refugiez la Allah de aceasta!” Apoi, într-o dimineață, Mesagerul lui Allah ﷺ a plecat într-o călătorie, dar soarele s-a eclipsat. S-a întors în timpul foreamiezii și a trecut prin spatele locuințelor, apoi s-a ridicat și a început să facă rugăciunea, iar oamenii s-au așezat în spatele său. A stat în picioare mult timp, apoi a făcut un ruku' lung, apoi s-a ridicat și a stat din nou mult timp, dar mai puțin decât prima dată. Apoi a făcut un alt ruku' lung, dar mai scurt decât primul. Apoi s-a ridicat și a făcut o sujud lungă. După aceea s-a ridicat pentru a doua unitate de rugăciune și a stat mult timp, dar mai puțin decât în prima unitate. Apoi a făcut un ruku' lung, dar mai scurt decât primul. S-a ridicat din nou și a stat mult timp, dar mai puțin decât prima dată, apoi a făcut un alt ruku' lung, dar mai scurt decât precedentul. Apoi a făcut o sujud, dar mai scurtă decât prima. La final, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus ceea ce Allah a vrut să spună și le-a poruncit oamenilor să ceară protecție față de chinul mormântului.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Eclipsa îndeamnă la rugăciune și la reînnoirea atenției față de Viața de Apoi.
Pedeapsa pe care, potrivit doctrinei islamice, o poate îndura cineva în mormânt.
O rugăciune specială care se face atunci când Soarele este eclipsat.
A-I cere lui Allah protecție împotriva răului și a pedepsei.
Învățații deduc din această relatare că pedeapsa din mormânt este reală și că credincioșii Îi pot cere lui Allah ocrotire împotriva ei. În timpul eclipsei de Soare, Profetul ﷺ a făcut o rugăciune lungă, cu două plecăciuni în fiecare rak‘ah; școlile juridice recunosc rugăciunea eclipsei, deși diferă în unele detalii ale modului de îndeplinire. Eclipsa este un semn de la Allah și nu un eveniment legat de nașterea sau moartea cuiva.
- Fă rugăciunea prescrisă pentru eclipsă atunci când observi o eclipsă și îndreaptă-te în rugăciune către Allah.
- Ia în serios doctrina credinței despre Viața de Apoi și cere-I regulat lui Allah ocrotire împotriva pedepsei.
- Privește fenomenele naturale neobișnuite ca pe un prilej de adorare, nu ca pe un semn prevestitor al nașterii sau morții cuiva.
Această relatare din aceeași istorisire descrie rugăciunea eclipsei și îndemnul de a căuta ocrotire împotriva pedepsei din mormânt.
Sahih al-Bukhari · #1041 (Sahih)Profetul ﷺ ne învață aici că Soarele și Luna sunt semne de la Allah și că, în timpul unei eclipse, trebuie să ne îndreptăm către rugăciune și implorare.
Sahih al-Bukhari · #1044 (Sahih)Aisha descrie și ea rugăciunea făcută de Profetul ﷺ când Soarele a fost eclipsat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.