Sahih al-Bukhari, hadithul 1057
Relatat de Abu Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا ".
Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Ismail, care a spus: Mi-a relatat Qays, de la Abu Mas'ud, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Soarele și luna nu se eclipsează din cauza morții sau vieții cuiva, ci ele sunt două semne dintre semnele lui Allah. Așadar, atunci când le vedeți [eclipsate], rugați-vă!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O eclipsă este un semn al lui Allah și un prilej de rugăciune.
Lumina Soarelui sau a Lunii este acoperită în întregime sau parțial.
Evenimente care indică puterea lui Allah și îl îndeamnă pe om să-și amintească de El.
Învățații deduc de aici că o eclipsă nu este atribuită morții sau vieții unei persoane, ci este privită ca un semn al lui Allah. Porunca de a se ruga face din rugăciunea în timpul eclipsei un act de adorare recomandat. Cele patru școli juridice sunnite recunosc rugăciunea eclipsei; ele diferă, printre altele, în privința formei exacte și a încadrării sale juridice. Hadithul susține și renunțarea la superstiții, precum și îndreptarea către rugăciune atunci când este observată o eclipsă.
- Fă rugăciunea eclipsei când observi o eclipsă de Soare sau de Lună.
- Nu atribui o eclipsă nașterii, morții sau destinului cuiva; îndreaptă-te în schimb către adorare.
- Folosește evenimentele impresionante din creație ca prilej de a-ți aminti de Allah și de a-ți întări rugăciunea.
Această relatare sahih de la Abu Mas'ud transmite același mesaj: Soarele și Luna nu se eclipsează din cauza morții sau vieții cuiva, iar în timpul unei eclipse se face rugăciune.
Sahih al-Bukhari · #1059 (Sahih)Această relatare sahih descrie reacția Profetului ﷺ când a avut loc o eclipsă de Soare și arată că o eclipsă este un prilej de rugăciune și de pomenire a lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.