Eclipse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1058

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Eclipse
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، وَهْىَ دُونَ قِرَاءَتِهِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ دُونَ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيهِمَا عِبَادَهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Hisham, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri și Hisham ibn Urwa, de la Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Soarele s-a eclipsat în timpul vieții Trimisului lui Allah ﷺ, iar Profetul ﷺ s-a ridicat și a condus rugăciunea împreună cu oamenii. El a prelungit recitarea, apoi s-a plecat în ruku' și a prelungit plecarea. Apoi și-a ridicat capul și a prelungit din nou recitarea, dar aceasta a fost mai scurtă decât prima. Apoi s-a plecat în ruku' și a prelungit plecarea, dar mai puțin decât prima dată. Apoi și-a ridicat capul și s-a prosternat de două ori. După aceea, s-a ridicat pentru a doua unitate de rugăciune (rak'ah) și a făcut la fel ca în prima. La final, s-a ridicat și a spus:

„Soarele și luna nu se eclipsează nici pentru moartea, nici pentru viața cuiva, ci ele sunt două dintre semnele lui Allah prin care El îi înștiințează pe robii Săi. De aceea, atunci când le vedeți, grăbiți-vă către rugăciune.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei eclipse, Profetul ﷺ a îndemnat la rugăciune și a respins superstițiile.

Context și împrejurări

Soarele s-a eclipsat în timpul vieții Profetului ﷺ. Textul nu menționează un alt context istoric.

Explicarea termenilor dificili
rak'ah

O unitate de rugăciune care cuprinde statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

semnele lui Allah

Evenimente care indică puterea lui Allah și îi îndeamnă pe oameni să-și amintească de El.

grăbiți-vă, așadar, către rugăciune

În timpul unei eclipse, ocupați-vă mai întâi de rugăciune și de adorarea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o eclipsă de Soare sau de Lună nu este un semn prevestitor al morții sau al nașterii cuiva. Eclipsa este un semn care îndeamnă la rugăciune, invocare și pomenirea lui Allah. Cele patru școli juridice sunnite recunosc rugăciunea eclipsei; ele diferă în privința clasificării juridice exacte și a unor detalii de efectuare. Relatarea descrie două rak'ah, cu două recitări și două plecăciuni în fiecare rak'ah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unei eclipse, săvârșește rugăciunea și dedică timp invocării și pomenirii lui Allah.
  2. Nu atribui eclipsa nașterii, morții cuiva sau altor semne superstițioase.
  3. Învață comunitatea cum se săvârșește rugăciunea eclipsei, pentru ca oamenii să poată participa împreună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.