Eclipse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1059

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Eclipse
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَزِعًا، يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ، فَصَلَّى بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ رَأَيْتُهُ قَطُّ يَفْعَلُهُ وَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الآيَاتُ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنْ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', care a spus: Ne-a relatat Abu Usama, de la Buraidah ibn Abdullah, de la Abu Burdah, de la Abu Musa, care a spus: Soarele s-a eclipsat, iar Profetul ﷺ s-a ridicat cuprins de teamă, temându-se că ar putea fi Ceasul Judecății. A mers la moschee și a săvârșit rugăciunea cu cea mai lungă dreaptă în picioare, plecare și prosternare pe care l-am văzut vreodată făcând-o. Apoi a spus:

„Aceste semne pe care Allah le trimite nu au loc din cauza morții sau vieții cuiva, ci Allah îi înfricoșează prin ele pe robii Săi. Așadar, când vedeți ceva de felul acesta, grăbiți-vă către pomenirea Lui, invocarea Lui și cererea de iertare de la El.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei eclipse, credinciosul se îndreaptă spre rugăciune, pomenirea lui Allah și cererea iertării Sale.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății, când lumea se va sfârși, iar oamenii vor fi trași la răspundere.

Semne

Evenimente trimise de Allah, care le amintesc oamenilor de puterea Sa și de dependența lor de El.

Cererea iertării

A-I cere lui Allah să șteargă păcatele și să dăruiască îndurare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o eclipsă de Soare este un prilej pentru rugăciune, implorare, pomenirea lui Allah și cererea iertării Sale, nu pentru superstiții despre nașterea sau moartea cuiva. Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea eclipsei prelungind statul în picioare, plecăciunile și prosternările. Cele patru școli juridice sunnite recunosc rugăciunea eclipsei; ele diferă în unele detalii ale modului de săvârșire și ale calificării juridice, dar subliniază rugăciunea și pomenirea lui Allah în timpul unei eclipse.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unei eclipse, săvârșește rugăciunea eclipsei și petrece timp în implorare și pomenirea lui Allah.
  2. Cere-I iertare lui Allah și, în clipele de teamă reverențioasă, întoarce-te conștient către El.
  3. Nu atribui o eclipsă nașterii sau morții unei persoane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.