Eclipse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1060

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Eclipse
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, care a spus: Ne-a relatat Zaida, care a spus: Ne-a relatat Ziyad ibn 'Alaqa, care a spus: L-am auzit pe al-Mughira ibn Shu'ba spunând: Soarele s-a eclipsat în ziua în care a murit Ibrahim, iar oamenii au spus că soarele s-a eclipsat din cauza morții lui Ibrahim. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Soarele și luna sunt două semne dintre semnele lui Allah; ele nu se eclipsează nici pentru moartea cuiva, nici pentru viața sa. Așadar, când le vedeți [eclipsate], invocați-L pe Allah și rugați-vă până când [eclipsa] se risipește.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O eclipsă nu este un semn prevestitor al morții cuiva, ci un semn de la Allah.

Context și împrejurări

În ziua în care a murit Ibrahim, fiul Profetului ﷺ, soarele s-a întunecat. Unii oameni au făcut o legătură între moartea lui și eclipsă, însă Profetul ﷺ a respins această interpretare.

Explicarea termenilor dificili
Semnele lui Allah

Evenimente care arată puterea lui Allah și îi îndeamnă pe oameni la reflecție.

Eclipsă

Întunecarea soarelui sau a lunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o eclipsă nu trebuie legată de nașterea, viața sau moartea cuiva ca semn prevestitor. Școlile juridice sunnite recunosc rugăciunea pentru eclipsă și invocarea lui Allah în timpul acesteia; formularea „până când eclipsa trece” arată că acestea se continuă cât timp eclipsa este vizibilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu atribui eclipsa morții cuiva și nu răspândi explicații superstițioase.
  2. În timpul unei eclipse, roagă-te și invocă-L pe Allah cât timp aceasta durează.
  3. Folosește fenomenele naturale importante drept prilej de reflecție și adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.