Eclipse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1061

Relatat de Asma bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Eclipse
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Asma bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ، فَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Abu Usama a spus: Hișam ne-a relatat, spunând: Fatima bint al-Mundhir m-a informat că Asma' a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ s-a întors după ce soarele se degajase, apoi a ținut o predică. L-a lăudat pe Allah așa cum I se cuvine și apoi a spus: «Amma ba'du».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După ce eclipsa de soare s-a încheiat, Profetul ﷺ L-a preamărit pe Allah și le-a vorbit oamenilor.

Explicarea termenilor dificili
eclipsă de soare

Fenomen în care Luna blochează total sau parțial lumina Soarelui.

Amma ba'du

O formulă consacrată de tranziție într-un discurs, cu sensul de „Așadar” sau „În ceea ce urmează”.

L-a preamărit pe Allah așa cum I se cuvine

A-L lăuda pe Allah într-un mod potrivit perfecțiunii și măreției Sale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imamului îi este îngăduit să le vorbească oamenilor după rugăciunea pentru eclipsă și să-L preamărească pe Allah. Relatarea descrie conduita Profetului ﷺ, dar nu impune, prin ea însăși, o predică fixă după fiecare rugăciune pentru eclipsă. Școlile juridice recunosc rugăciunea pentru eclipsă drept un act de adorare prescris; forma ei exactă și discursul sunt tratate în detaliu în analize juridice ulterioare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește fenomenele neobișnuite ale naturii ca prilej de a-ți aminti de Allah și de a te ruga Lui.
  2. Când le vorbești altora, începe prin a-L preamări pe Allah și exprimă-te clar și la obiect.
  3. Urmează îndrumarea profetică în adorare și nu transforma un act recomandat într-o obligație fără dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.