Sahih al-Bukhari, hadithul 1077
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِ التَّيْمِيِّ ـ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَبِيعَةُ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ عَمَّا حَضَرَ رَبِيعَةُ مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَرَأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ بِسُورَةِ النَّحْلِ حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ نَزَلَ فَسَجَدَ وَسَجَدَ النَّاسُ، حَتَّى إِذَا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الْقَابِلَةُ قَرَأَ بِهَا حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا نَمُرُّ بِالسُّجُودِ فَمَنْ سَجَدَ فَقَدْ أَصَابَ، وَمَنْ لَمْ يَسْجُدْ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ. وَلَمْ يَسْجُدْ عُمَرُ ـ رضى الله عنه. وَزَادَ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَفْرِضِ السُّجُودَ إِلاَّ أَنْ نَشَاءَ.
Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, care a spus: Ne-a informat Hisham ibn Yusuf că Ibn Jurayj le-a relatat, spunând: M-a informat Abu Bakr ibn Abi Mulayka, de la Uthman ibn Abd ar-Rahman at-Taymi, de la Rabi'a ibn Abdullah ibn al-Hudayr at-Taymi — iar Abu Bakr a spus:
„Rabi'a era dintre cei mai buni oameni” — despre ceea ce a asistat Rabi'a din partea lui Umar ibn al-Khattab — Allah să fie mulțumit de el. Într-o zi de vineri, acesta a recitat pe minbar Sura An-Nahl, iar când a ajuns la versetul prosternării, a coborât și s-a prosternat, iar oamenii s-au prosternat împreună cu el. Apoi, în vinerea următoare, a recitat aceeași sură, iar când a ajuns la versetul prosternării, a spus: „O, oameni! Noi trecem prin versetele prosternării; cine se prosternează face bine, iar cine nu se prosternează nu păcătuiește.” Și Umar — Allah să fie mulțumit de el — nu s-a prosternat. Nafi' a adăugat, de la Ibn Umar — Allah să fie mulțumit de amândoi: „Allah nu ne-a impus prosternarea decât dacă dorim noi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Omar arată că prosternarea în timpul recitării nu este obligatorie.
Omar a recitat vinerea sura an-Nahl de la minbar. La versetele prosternării, s-a prosternat într-o vineri, dar în vinerea următoare a explicat că aceasta nu este obligatorie și a omis prosternarea.
Amvon înălțat dintr-o moschee.
Prosternare făcută în timp ce se recită sau se ascultă un verset desemnat din Coran.
Învățații deduc din faptele și cuvintele lui Omar că prosternarea în timpul recitării nu este obligatorie. Școala hanafită o consideră obligatorie, în timp ce școlile malikită, shafiită și hanbalită o consideră, de regulă, un act de adorare recomandat. Hadithul constituie, totodată, o dovadă că omiterea ei nu este un păcat.
- Dacă reciți sau auzi un verset al prosternării, te poți prosterna ca act de adorare; fără cunoștințe suficiente, nu considera omiterea ei un păcat.
- Explică în liniște, în chestiunile de adorare, ce este obligatoriu și ce rămâne voluntar.
- Urmează cunoștințe de încredere despre hotărârea școlii tale juridice și tratează cu respect celelalte opinii recunoscute.
Această relatare sahih din același capitol completează discuția despre prosternare și oferă o dovadă conexă privind practica ei.
Sahih al-Bukhari · #1076 (Sahih)Și această relatare sahih tratează prosternarea în timpul recitării Coranului și ajută la încadrarea chestiunii în contextul capitolului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.