Prosternarea în Timpul Recitării Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1078

Relatat de Abu Rafi'. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Prosternarea în Timpul Recitării Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Rafi'

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي بَكْرٌ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ الْعَتَمَةَ فَقَرَأَ ‏{‏إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ‏}‏ فَسَجَدَ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ قَالَ سَجَدْتُ بِهَا خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ فِيهَا حَتَّى أَلْقَاهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu spunând: Mi-a relatat Bakr, de la Abu Rafi', care a spus: M-am rugat împreună cu Abu Huraira rugăciunea de noapte ('Isha'), iar el a recitat {Când cerul se va crăpa}, apoi s-a prosternat. Eu am întrebat:

„Ce este aceasta?” El a răspuns: „M-am prosternat recitând această sură în spatele lui Abul-Qasim ﷺ și voi continua să mă prosternez astfel până când îl voi întâlni din nou.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Huraira a făcut prosternarea la recitarea surei Al-Inșiqaq, așa cum făcea Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
prosternarea la recitare

O prosternare făcută la anumite versete din Coran.

Al-Inșiqaq

A 84-a sură a Coranului; numele înseamnă „despicarea” și se referă la despicarea cerului.

Abul-Qasim

O formă de adresare către Profetul Muhammad ﷺ, bazată pe kunya sa, un titlu onorific arab.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că sura Al-Inșiqaq conține un verset la care se face prosternarea de recitare, inclusiv în timpul rugăciunii nocturne. Abu Huraira a urmat astfel practica Profetului ﷺ. Școlile juridice diferă în privința statutului juridic și a unor detalii de efectuare a acestei prosternări, dar o recunosc drept un act de adorare prescris.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează cu atenție practica profetică și învață care sunt versetele prosternării din Coran.
  2. Dacă te rogi în spatele unui imam, urmează-i mișcările în rugăciune cu calm și atenție.
  3. Cere lămuriri când un act de adorare este nou pentru tine, așa cum a făcut Abu Rafi’.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.