Sahih al-Bukhari, hadithul 1078
Relatat de Abu Rafi'. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Rafi'
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي بَكْرٌ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ الْعَتَمَةَ فَقَرَأَ {إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ} فَسَجَدَ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ قَالَ سَجَدْتُ بِهَا خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ فِيهَا حَتَّى أَلْقَاهُ.
Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu spunând: Mi-a relatat Bakr, de la Abu Rafi', care a spus: M-am rugat împreună cu Abu Huraira rugăciunea de noapte ('Isha'), iar el a recitat {Când cerul se va crăpa}, apoi s-a prosternat. Eu am întrebat:
„Ce este aceasta?” El a răspuns: „M-am prosternat recitând această sură în spatele lui Abul-Qasim ﷺ și voi continua să mă prosternez astfel până când îl voi întâlni din nou.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Huraira a făcut prosternarea la recitarea surei Al-Inșiqaq, așa cum făcea Profetul ﷺ.
O prosternare făcută la anumite versete din Coran.
A 84-a sură a Coranului; numele înseamnă „despicarea” și se referă la despicarea cerului.
O formă de adresare către Profetul Muhammad ﷺ, bazată pe kunya sa, un titlu onorific arab.
Învățații deduc de aici că sura Al-Inșiqaq conține un verset la care se face prosternarea de recitare, inclusiv în timpul rugăciunii nocturne. Abu Huraira a urmat astfel practica Profetului ﷺ. Școlile juridice diferă în privința statutului juridic și a unor detalii de efectuare a acestei prosternări, dar o recunosc drept un act de adorare prescris.
- Urmează cu atenție practica profetică și învață care sunt versetele prosternării din Coran.
- Dacă te rogi în spatele unui imam, urmează-i mișcările în rugăciune cu calm și atenție.
- Cere lămuriri când un act de adorare este nou pentru tine, așa cum a făcut Abu Rafi’.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.