Sahih al-Bukhari, hadithul 1079
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sadaqai-a relatat lui al‑Bukhariصَدَقَةُ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ السُّورَةَ الَّتِي فِيهَا السَّجْدَةُ فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا مَكَانًا لِمَوْضِعِ جَبْهَتِهِ.
Ne-a relatat Sadaqa, care a spus: Ne-a informat Yahya, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:
„Profetul ﷺ obișnuia să recite sura care conține versetul prosternării, iar el se prosterna și ne prosteram și noi, până când niciunul dintre noi nu mai găsea loc pentru a-și pune fruntea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a făcut prosternarea recitării, iar companionii săi l-au urmat.
O prosternare făcută în timpul recitării sau ascultării unui anumit pasaj din Coran.
Partea feței care atinge pământul în timpul prosternării.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ a făcut prosternarea în timpul recitării, iar companionii săi l-au urmat. Școlile juridice diferă în privința statutului acesteia: școala hanafită consideră această prosternare obligatorie, în timp ce celelalte trei școli sunnite o consideră de obicei puternic recomandată. Relatarea subliniază și faptul că rugăciunea în comun și urmarea Profetului ﷺ pot uni comunitatea.
- Urmează sunnah și fă cu atenție prosternarea recitării atunci când este prescrisă.
- Când asculți Coranul, păstrează un spirit de reverență și fă loc adorării în comun.
- Învață locurile de prosternare din Coran și, dacă ai nelămuriri, discută regulile cu un învățat de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.