Scurtarea Rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1080

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Scurtarea Rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، وَحُصَيْنٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةَ عَشَرَ يَقْصُرُ، فَنَحْنُ إِذَا سَافَرْنَا تِسْعَةَ عَشَرَ قَصَرْنَا، وَإِنْ زِدْنَا أَتْمَمْنَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, care a spus: Ne-a relatat Abu Awana, de la Asim și Husain, de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – care a spus: Profetul ﷺ a rămas nouăsprezece zile scurtând rugăciunea. Astfel, atunci când călătoream și rămâneam nouăsprezece zile, scurtam rugăciunea, iar dacă stăteam mai mult, o împlineam.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas deduce din cele nouăsprezece zile când călătorii scurtează rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
Scurtarea

În rugăciunea călătorului, rugăciunile obligatorii de patru rakʿah se efectuează în două rakʿah.

Șederea

Rămânerea într-un singur loc în timpul unei călătorii; aici este vorba despre o ședere de nouăsprezece zile.

Rugăciunea completă

Efectuarea rugăciunii cu numărul obișnuit de rakʿah, adică patru la Dhuhr, ʿAsr și ʿIsha.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Ibn Abbas leagă șederea Profetului ﷺ de scurtarea rugăciunilor timp de nouăsprezece zile. Școlile juridice diferă în privința perioadei exacte după care un călător care intenționează să rămână mai mult timp trebuie să se roage complet. Prin urmare, această relatare nu se aplică separat de celelalte texte și de principiile juridice ale fiecărei școli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de călătorie, învață regulile școlii tale juridice privind durata șederii și scurtarea rugăciunilor.
  2. În timpul călătoriei, ține seama de rugăciune și efectueaz-o potrivit regulilor aplicabile situației tale.
  3. Nu considera perioada de nouăsprezece zile o regulă generală fără explicații; învățații diferă în privința limitei juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.