Scurtarea Rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1082

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Scurtarea Rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَمَعَ عُثْمَانَ صَدْرًا مِنْ إِمَارَتِهِ ثُمَّ أَتَمَّهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, care a spus: M-a informat Nafi', de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: M-am rugat împreună cu Profetul ﷺ la Mina două rak'at, și la fel cu Abu Bakr și Umar, iar cu Uthman am făcut astfel în prima parte a califatului său, după care el a împlinit rugăciunea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar i-a văzut pe Profet ﷺ și pe primii califi scurtând rugăciunea la Mina.

Explicarea termenilor dificili
Mina

Un loc lângă Mecca unde pelerinii stau în timpul hajjului.

două rakaʿat

Două unități de rugăciune; la scurtare, rugăciunile de patru rakaʿat se fac în două.

a făcut rugăciunea completă

Mai târziu, în timpul califatului său, Uthman a făcut rugăciunile complete în loc să le scurteze.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că, în timpul hajjului la Mina, călătorul poate scurta rugăciunile de patru rakaʿat la două, așa cum a făcut Profetul ﷺ. Alegerea ulterioară a lui Uthman arată că practica sa s-a schimbat; juriștii discută motivul și dacă, în calitate de imam pentru locuitori, el făcea rugăciunea completă. Școlile juridice recunosc scurtarea rugăciunii drept o practică prescrisă pentru călător, deși diferă în privința condițiilor exacte și a măsurii în care scurtarea este obligatorie sau recomandată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Află ce rugăciuni poate scurta călătorul și aplică regulile potrivite condițiilor călătoriei tale.
  2. Urmează practica profetică și tratează cu respect diferențele dintre interpretările învățaților.
  3. Când un imam conduce rugăciunea completă, roagă-te împreună cu comunitatea și urmează rugăciunea lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.