Scurtarea Rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1084

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Scurtarea Rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، فَقِيلَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ فَاسْتَرْجَعَ ثُمَّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، فَلَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Wahid, de la al-A’mash, care a spus: Ne-a relatat Ibrahim, care a spus: L-am auzit pe Abd ar-Rahman ibn Yazid spunând: Uthman ibn Affan – fie Allah mulțumit de el – ne-a condus rugăciunea la Mina în patru rak’at. Acest lucru i-a fost adus la cunoștință lui Abdullah ibn Mas’ud – fie Allah mulțumit de el – care a rostit istirja’ (Inna lillahi wa inna ilayhi raji’un) și apoi a spus:

„M-am rugat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ la Mina două rak’at, m-am rugat împreună cu Abu Bakr – fie Allah mulțumit de el – la Mina două rak’at și m-am rugat împreună cu Umar ibn al-Khattab – fie Allah mulțumit de el – la Mina două rak’at. Aș vrea ca din cele patru rak’at, măcar două să-mi fie primite!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Masʿud a regretat faptul că ʿUthman a făcut patru rakaʿat la Mina.

Explicarea termenilor dificili
Mina

Un loc lângă Mecca unde pelerinii stau în timpul hajjului.

Rakaʿat

Unități din care este alcătuită o rugăciune.

Istirjaʿ

Rostirea cuvintelor «Inna lillahi wa inna ilayhi rajiʿun»: Noi aparținem lui Allah și la El ne întoarcem.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această relatare ca dovadă că, în timpul șederii la Mina, călătorul scurtează rugăciunile de patru rakaʿat la două. Ibn Masʿud a urmat practica Profetului ﷺ, a lui Abu Bakr și a lui ʿUmar. Savanții au explicat și că ʿUthman a făcut ulterior rugăciunile cu patru rakaʿat; acest lucru este pus în legătură, printre altele, cu șederea sa la Mina și cu urmarea practicii locuitorilor de acolo. Școlile juridice diferă în privința circumstanțelor și regulilor scurtării rugăciunii, dar recunosc practica profetică transmisă drept reper.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață regulile scurtării rugăciunii înainte de a pleca într-o călătorie sau la hajj.
  2. În acte de adorare, urmează practica profetică de încredere și cere explicații savanților când există diferențe între companioni.
  3. Reacționează cu respect la diferențele de opinie și cercetează împrejurările înainte de a judeca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.