Scurtarea Rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1085

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Scurtarea Rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِصُبْحِ رَابِعَةٍ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ‏.‏ تَابَعَهُ عَطَاءٌ عَنْ جَابِرٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, care a spus: Ne-a relatat Wuhaib, care a spus: Ne-a relatat Ayyub, de la Abu al-Aliya al-Bara', de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ și companionii săi au sosit în dimineața zilei a patra [din Dhu-l-Hijja] rostind Talbiya pentru Hajj, iar el le-a poruncit să o transforme într-o Umra, cu excepția celor care aveau cu ei animalele de sacrificiu (Hadi). Ata' a confirmat aceasta prin Jabir.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a poruncit majorității companionilor să-și schimbe intenția de hajj în umrah.

Explicarea termenilor dificili
Talbiyah

Formula pelerinajului prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah.

ihram

Starea de sacralizare în care intră cineva când începe hajjul sau umrah și în care respectă regulile aferente.

hady

Un animal de sacrificiu adus pentru pelerinaj sau destinat acestuia.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ le-a poruncit companionilor care nu aveau cu ei un animal de sacrificiu să-și schimbe ihramul de hajj în umrah. Cei care aveau cu ei un animal de sacrificiu nu intrau sub incidența acestei porunci. Prin urmare, relatarea este o dovadă importantă privind diferitele forme de pelerinaj și urmarea îndrumării profetice; implicațiile juridice ale acesteia sunt discutate în fiqh-ul clasic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecare, află ce formă de pelerinaj vei împlini și ce obligații presupune aceasta.
  2. Urmează îndrumări religioase de încredere și cere lămuriri de la persoane competente când ai întrebări despre regulile pelerinajului.
  3. Ține cont în planificare dacă ai un animal de sacrificiu, deoarece această distincție contează în relatare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.