Scurtarea Rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1088

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Scurtarea Rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لَيْسَ مَعَهَا حُرْمَةٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَسُهَيْلٌ وَمَالِكٌ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, care a spus: Ne-a relatat Sa'id al-Maqburi, de la tatăl său, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de ei amândoi — care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Nu îi este îngăduit unei femei care crede în Allah și în Ziua de Apoi să călătorească timp de o zi și o noapte fără să fie însoțită de un mahram.» Yahya ibn Abi Kathir, Suhail și Malik au confirmat această relatare de la al-Maqburi, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit acestei relatări, o femeie nu călătorește fără un mahram.

Explicarea termenilor dificili
Mahram

Un bărbat cu care o femeie nu se poate căsători niciodată conform regulilor islamice, precum tatăl sau fratele ei.

O zi și o noapte

Durata călătoriei menționată în această versiune a relatării.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că o femeie este însoțită de un mahram într-o călătorie cu durata menționată. Între învățați și școlile juridice există diferențe privind aplicarea acestei reguli la călătorii mai scurte sau mai lungi și în situații excepționale. Relatarea subliniază importanța protecției și a unei însoțiri sigure; pentru o situație concretă, se recomandă consultarea unei opinii din cadrul propriei școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați planurile de călătorie cu membri de familie de încredere și căutați o însoțire potrivită îndrumării religioase.
  2. În împrejurări speciale, cereți sfatul unui învățat competent, potrivit propriei școli juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.