Scurtarea Rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1096

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Scurtarea Rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abdullah ibn Dinar

Sahih (de încredere)
  1. 1Musai-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ، أَيْنَمَا تَوَجَّهَتْ يُومِئُ‏.‏ وَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Muslim, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Dinar, care a spus: Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – se ruga în timpul călătoriei pe muntele său, în orice direcție s-ar fi îndreptat acesta, făcând gesturi. Abdullah a menționat că Profetul ﷺ obișnuia să facă la fel.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul călătoriei, Ibn Umar se ruga pe animalul de călărie, făcând gesturi.

Explicarea termenilor dificili
animal de călărie

Un animal pe care călătorește cineva, precum o cămilă.

făcând gesturi

Indicând mișcările prin înclinarea capului, în locul mișcărilor obișnuite ale rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că un călător poate face rugăciuni voluntare pe un animal de călărie, chiar dacă animalul nu rămâne orientat spre qibla. Rugăciunea se face prin gesturi. Relatarea se referă la rugăciunile voluntare; rugăciunile obligatorii au reguli și excepții distincte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine face rugăciuni voluntare pe un animal de călărie în timpul călătoriei poate îndeplini pozițiile rugăciunii prin gesturi adecvate.
  2. Când te rogi în timpul călătoriei, ține cont de direcția qiblei în măsura în care situația permite.
  3. Dacă ai nelămuriri despre rugăciunile obligatorii în timpul călătoriei, cere sfatul unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.