Scurtarea Rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1098

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Scurtarea Rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُسَافِرٌ، مَا يُبَالِي حَيْثُ مَا كَانَ وَجْهُهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ، وَيُوتِرُ عَلَيْهَا، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ‏.‏

Traducere

Al-Layth a spus: Yunus mi-a relatat, de la Ibn Șihab, care a spus: Salim a zis:

„Abdullah obișnuia să se roage pe spatele animalelui său noaptea, în timpul călătoriei, fără să-i pese în ce direcție era îndreptat.” Ibn Umar a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să facă rugăciuni voluntare pe spatele monturii sale, indiferent de direcția în care mergea, și făcea și Witr pe ea, însă nu îndeplinea niciodată rugăciunile obligatorii pe aceasta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Călătorul poate împlini rugăciuni voluntare pe animalul său de călărie, în orice direcție.

Explicarea termenilor dificili
Animal de călărie

Un animal pe care călătorește cineva, precum o cămilă.

Witr

O rugăciune cu un număr impar de unități de rugăciune, împlinită la încheierea rugăciunilor nocturne.

Rugăciuni obligatorii

Cele cinci rugăciuni zilnice pe care fiecare musulman le împlinește la orele prescrise.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un călător poate împlini rugăciuni voluntare, inclusiv Witr, pe animalul său de călărie, fără să se orienteze de fiecare dată către qibla. Rugăciunile obligatorii nu se împlinesc pe animalul de călărie, cu excepția cazului în care o situație de necesitate recunoscută permite această derogare. Școlile juridice discută condițiile acestor excepții și orientarea către qibla atunci când aceasta este posibilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul călătoriei, folosește îngăduința permisă pentru rugăciunile voluntare, inclusiv atunci când ești pe drum.
  2. Fă distincția între rugăciunile voluntare și cele obligatorii: nu împlini rugăciunile obligatorii pe un animal de călărie dacă le poți face stând în picioare și orientat către qibla.
  3. Nu îngreuna rugăciunea fără motiv, dar respectă regulile privind qibla și pozițiile de rugăciune în măsura în care poți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.