Sahih al-Bukhari, hadithul 1099
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalai-a relatat lui al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ الْمَكْتُوبَةَ نَزَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ.
Ne-a relatat Muadh ibn Fadala, care a spus: Ne-a relatat Hisham, de la Yahya, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Thawban, care a spus: Mi-a relatat Jabir ibn Abdullah că Profetul ﷺ obișnuia să se roage pe muntele său cu fața spre răsărit, iar când voia să săvârșească rugăciunea obligatorie, descăleca și se întorcea spre Qibla.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În călătorie, Profetul ﷺ împlinea rugăciuni voluntare călare, însă rugăciunea obligatorie o făcea îndreptat spre Qibla.
Un animal pe care cineva călătorește, precum o cămilă.
Rugăciuni care nu fac parte dintre rugăciunile zilnice obligatorii.
Direcția de rugăciune către Kaaba din Mecca.
Învățații deduc de aici că un călător poate împlini rugăciuni voluntare călare, chiar dacă animalul nu este îndreptat spre Qibla. Pentru rugăciunea obligatorie, Profetul ﷺ cobora și se îndrepta spre Qibla. Școlile juridice discută excepțiile în caz de necesitate sau de impediment grav; regula obișnuită este ca, pentru rugăciunea obligatorie, să cauți direcția Qiblei și să împlinești pozițiile rugăciunii atât cât poți.
- Când călătorești, folosește posibilitatea permisă de a împlini rugăciuni voluntare atunci când este practic.
- Planifică o oprire într-un loc sigur pentru rugăciunea obligatorie, ca să poți coborî și să te îndrepți spre Qibla.
- Dacă drumul îngreunează rugăciunea, învață regulile rugăciunii în călătorie și acționează după puterile tale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.